Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
John Doe, Bilingual-Bicultural ASL Expert
Russian translation:
двуязычный специалист по языку и культуре глухонемых
Added to glossary by
Katia Gygax
Nov 8, 2007 12:28
16 yrs ago
English term
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
John Doe, Bilingual-Bicultural ASL Expert
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Пояснение:
Речь идет об American Sign Language (ASL). Язык жестов рассматривается не как способ передачи обычного разговорного языка при помощи жестов, а как самостоятельный развивающийся язык, самостоятельную культуру. Вот это и подразумевается словом "Bicultural". Все мои попытки получаются какими-то длинно-корявыми. А слишком длинно нельзя - это титры.
Речь идет об American Sign Language (ASL). Язык жестов рассматривается не как способ передачи обычного разговорного языка при помощи жестов, а как самостоятельный развивающийся язык, самостоятельную культуру. Вот это и подразумевается словом "Bicultural". Все мои попытки получаются какими-то длинно-корявыми. А слишком длинно нельзя - это титры.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 15, 2007 19:57: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
двуязычный специалист по языку и культуре глухонемых
Осторожнее, много русских ссылок с "языком жестов" - о body language, а это, как известно, совсем другое.
В зависимости от того, о чем идет речь, это может быть и ***переводчик для глухонемых, специалист по языку и культуре***
Так говорят, даже международный день глухонемых в сети нашелся.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-08 15:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
Что-то у меня сомнения по поводу "глухих", их ведь учат говорить по каким-то специальным методикам, этот язык изначально для глухонемых и немых - по понятным причинам, логично же.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-11-15 19:57:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Марк!
В зависимости от того, о чем идет речь, это может быть и ***переводчик для глухонемых, специалист по языку и культуре***
Так говорят, даже международный день глухонемых в сети нашелся.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-08 15:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
Что-то у меня сомнения по поводу "глухих", их ведь учат говорить по каким-то специальным методикам, этот язык изначально для глухонемых и немых - по понятным причинам, логично же.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-11-15 19:57:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Марк!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО ВСЕМ!"
24 mins
esperantisto
Native in Russian
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
специалист по лингвистическо-культурным аспектам языка жестов.
.
35 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
специалист по языку жестов (ASL)
А дальше, боюсь, придется давать сноску ниже и пояснять - сторонник подхода "2 языка - 2 культуры". Иначе суть подхода в одну строчку не вместить
1 hr
Oleksandr Yastremskyi
Romania
Romania
Native in Russian
Romania
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
иванов иван иванович, специалист по преподаванию глухим на двух языках
in bilingual-bicultural eductaion bilingual refers to the fact that a student is taught in TWO languages: sign lang. and 'whole' (written) lang
+1
2 hrs
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
специалист по культуре глухих и жестовому языку
жестовый язык - так он называется на сайте московской организации ВОГ
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-08 14:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
американскому жестовому языку
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-08 14:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
американскому жестовому языку
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana N. (X)
1 day 8 hrs
|
2 hrs
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
5
специалист по обучению глухих детей родному языку и языку жестов
http://www.helpkidshear.org/resources/education/comm/sign.ht...
Individuals who are Deaf are considered bilingual if they are able to communicate effectively in both American Sign Language (ASL) and English or the spoken language of their country. They are considered bicultural if they are capable of functioning in both the Deaf community and the majority culture.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-08 15:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант: "специалист по обучению глухих детей по методике "два языка-две культуры"
Individuals who are Deaf are considered bilingual if they are able to communicate effectively in both American Sign Language (ASL) and English or the spoken language of their country. They are considered bicultural if they are capable of functioning in both the Deaf community and the majority culture.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-08 15:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант: "специалист по обучению глухих детей по методике "два языка-две культуры"
6 hrs
Andrey Reznikov
Native in Russian
Specializes in field
19 years of translating legal texts
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
специалист/эксперт по американскому языку жестов
Согласен с Вандой: коротко не получится, надо чем-то жертвовать. Мне кажется, bilingual более-менее очевидно; то же и в отношении (хотя и в меньшей степени) bicultural. А вот указать, что это американский язык жестов - думаю, важно, так как он отличается от языков жестов в других культурах (например, во Франции или в Англии).
10 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
note
Я сильно сомневаюсь, что правомерно употреблять при переводе термин "культура глухих (или глухонемых)" - выглядит по меньшей мере очень странно.
Культура у них, по идее, соответствует стране проживания или стране рождения, но никакой особой культуры, построенной на отсутствии слуха (слуха и речи) быть не может, хотя бы потому, что культура существует независимо от физических / физиологических особенностей того или иного человека.
Я бы - тем более для титров (в смысле краткости) написал бы просто:
имярек, специалист / эксперт по АСЛ (или ASL), американскому языку жестов.
Ясно, что такой человек владеет своим языком плюс языком жестов. А про культуру - не надо, конфьюзинг это.
или - с культурой и чтобы покороче:
имярек, эксперт по американскому языку жестов (ASL) и вопросам культуры.
имярек, языковед (ASL) и социолог.
Но "культура глухих" - это вовсе не пляшет. Непонятно это.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-08 23:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
И ведь американский язык жестов (ASL) лишь один из языков жестов используемых глухими людьми...
Хорошая статья:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sign_language
(последняя мысль)
может добавить .. "языковой культуры".
Культура у них, по идее, соответствует стране проживания или стране рождения, но никакой особой культуры, построенной на отсутствии слуха (слуха и речи) быть не может, хотя бы потому, что культура существует независимо от физических / физиологических особенностей того или иного человека.
Я бы - тем более для титров (в смысле краткости) написал бы просто:
имярек, специалист / эксперт по АСЛ (или ASL), американскому языку жестов.
Ясно, что такой человек владеет своим языком плюс языком жестов. А про культуру - не надо, конфьюзинг это.
или - с культурой и чтобы покороче:
имярек, эксперт по американскому языку жестов (ASL) и вопросам культуры.
имярек, языковед (ASL) и социолог.
Но "культура глухих" - это вовсе не пляшет. Непонятно это.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-08 23:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
И ведь американский язык жестов (ASL) лишь один из языков жестов используемых глухими людьми...
Хорошая статья:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sign_language
(последняя мысль)
может добавить .. "языковой культуры".
Something went wrong...