Nov 7, 2007 09:31
16 yrs ago
English term
balance has been struck
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
"The property in the Products shall not pass to Purchaser until Supplier has received full payment of all Products, including all claims of Supplier deriving from contracts of a later date and from future contracts. This shall also apply if individual or all of Supplier's claims have been included in a current account and the balance has been struck and accepted."
problème de compréhension au niveau de la dernière phrase : comment la comprenez-vous ? ("claims" ici signifie "demandes de remboursement" ? si c'est le cas, comment ont-elles été "included in a current account" et "struck" ici a quel sens ?)
Merci beaucoup par avance !
problème de compréhension au niveau de la dernière phrase : comment la comprenez-vous ? ("claims" ici signifie "demandes de remboursement" ? si c'est le cas, comment ont-elles été "included in a current account" et "struck" ici a quel sens ?)
Merci beaucoup par avance !
Proposed translations
(French)
4 | le solde a été arrêté | achab |
4 | le solde a été enregistré | dextof |
Proposed translations
50 mins
Selected
le solde a été arrêté
tout à fait
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
21 mins
le solde a été enregistré
Le montant doit être enregistré en comptabilité pour être accepté
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-11-07 10:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
"arrêté" est peut-être une meilleure traduction dans ce cas effectivement
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-11-07 10:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
"arrêté" est peut-être une meilleure traduction dans ce cas effectivement
Example sentence:
le solde a été enregistré en compte 778800 « Produits exceptionnels divers » au même ...
Le solde a été enregistré en capitaux propres pour un montant de 39 millions d’euros.
Reference:
http://://balo.journal-officiel.gouv.fr/pdf/2007/0907/200709070714113.pdf
http://www.saint-gobain.com/fr/html/presse/pdf/comptes-conso-VF-30juin2007.pd
Discussion