Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
laca hoja
English translation:
leaf ( meaning leaf-coloured ) lacquer
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Nov 6, 2007 14:58
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Spanish to English, English to Dutch, and 1 more.
laca hoja
Spanish to English
Other
Furniture / Household Appliances
lacquer
Full context: Composición realizada en laca hoja brillo y estanterías de cristal ahumado
No idea what hoja could be in this context. Any help much appreciated.
No idea what hoja could be in this context. Any help much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | leaf (meaning leaf-coloured) lacquer |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | natural lacquer |
bigedsenior
|
Change log
Nov 7, 2007 09:33: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
leaf (meaning leaf-coloured) lacquer
It is one of the colours of the Nueva Línea furniture collection:
"Entre las principales novedades destaca la inclusión de maderas como el nogal y una sugerente ampliación de sus acabados en lacas brillo y mate, que incluyen tonalidades tan sugerentes como piedra, *** hoja, *** café o mandarina."
"Entre las principales novedades destaca la inclusión de maderas como el nogal y una sugerente ampliación de sus acabados en lacas brillo y mate, que incluyen tonalidades tan sugerentes como piedra, *** hoja, *** café o mandarina."
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
natural lacquer
...which gives a much brighter finish than synthetics.
The lacquer comes from the sap of the Urushi or Asian Sumac tree. Some of the sap can be extracted from the leaves (hoja).
I would seem that the text is emphasizing the high gloss characteristic of natural lacquer.
Natural lacquer is sap from the lacquer tree and is a totally natural liquid. It is semi-translucent light brown. Black lacquer is made by adding iron. ...
sawdustmaking.com/Finishing/finishing.html
The lacquer comes from the sap of the Urushi or Asian Sumac tree. Some of the sap can be extracted from the leaves (hoja).
I would seem that the text is emphasizing the high gloss characteristic of natural lacquer.
Natural lacquer is sap from the lacquer tree and is a totally natural liquid. It is semi-translucent light brown. Black lacquer is made by adding iron. ...
sawdustmaking.com/Finishing/finishing.html
Something went wrong...