Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Checkerboard Bars
Spanish translation:
barras a cuadros / en damero
Added to glossary by
Darío Zozaya
Nov 5, 2007 20:57
16 yrs ago
English term
Argentina
Checkerboard Bars
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Lista de comidas.
- Brownies
- Carrot Cake
- Checkerboard Bars
La traducción es para EE.UU.
- Brownies
- Carrot Cake
- Checkerboard Bars
La traducción es para EE.UU.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | barras a cuadros / en damero |
Adriana Penco
|
| 3 | barritas "ajedrez" |
Leticia Klemetz, CT
|
Proposed translations
+3
4 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
barras a cuadros / en damero
Son de dos colores que van formando cuadros como un tablero de ajedrez. Aquí los llamaríamos "cuadrados a cuadros" o "bicolores".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
3 mins
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Sweden
Native in Spanish
Specializes in field
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
barritas "ajedrez"
Probablemente se refiera a barritas de dos colores (chocolate y masa normal).
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-05 21:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
o "barritas tipo tablero de ajedrez"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-05 21:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
puesto que tienes ajedrez en otro postre, podrías poner "damas" en este. O "damero", incluso.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-05 21:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
o "barritas tipo tablero de ajedrez"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-05 21:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
puesto que tienes ajedrez en otro postre, podrías poner "damas" en este. O "damero", incluso.
Something went wrong...