En los sitios en castellano aparece como Planta separadora de combustible diesel/petroleo diesel.
Ref:
... donde sera instalada una planta separadora ... http://www.poesia.com/n13/n13_it1b.htm
... Construccion y operacion de una planta separadora de gas y condensado
e instalaciones asociadas, en la localidad de Malvinas ! ... http://www.mem.gob.pe/wmem/publica/aa/estudios/proyectocamis...

...Solicitud de la Licencia del Impuesto sobre el Combustible Diesel para ..http://www.boe.ca.gov/transpubs/pdf/pub400dis.pdf
...... ESPECIFICACIONES DEL COMBUSTIBLE DIESEL .. http://www.fim.utp.ac.pa/Biblioteca/Cursos/Aditivos/diesel.h...
... el petroleo diesel usado como combustible ... PLANTA SEPARADORA
http://members.es.tripod.de/coropetrox/refineria.htm

Pero no suena bien planta separadora de combustible diesel para la planta de purificacion de petroleo, se podria usar instalacion separadora o simplemente la separadora.