Nov 4, 2007 15:09
16 yrs ago
French term
première liège
French to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Leider nicht viel Kontext,
es geht um Schuhe, zu denen ich eine Abbildung habe. Ein Pfeil, der auf die Innensohle deutet, ist überschrieben mit "première liège hygienique" .... Könnt Ihr Euch darunter etwas vorstellen?
es geht um Schuhe, zu denen ich eine Abbildung habe. Ein Pfeil, der auf die Innensohle deutet, ist überschrieben mit "première liège hygienique" .... Könnt Ihr Euch darunter etwas vorstellen?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Korkdecksohle |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | erste Korksohle???? |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 -1 | Material Innenschuh: Kork |
Andrea Jarmuschewski
|
Change log
Nov 5, 2007 09:28: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
4 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
96
Selected
Korkdecksohle
éliptique pour "première de propreté en liège"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt, danke!"
1 min
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
erste Korksohle????
-
-1
2 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
33
Material Innenschuh: Kork
Siehe Beispiele:
Reference:
http://www.preissuchmaschine.de/psm_frontend/main.asp?kid=3-733&page=7
http://www.idealo.de/preisvergleich/ProductCategory/7332F359537.html
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: es handelt sich nicht um den ganzen Innenschuh
2 hrs
|
Discussion