Oct 30, 2007 17:11
16 yrs ago
English term
unitary / applied [air conditioning systems]
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Two general types of air conditioning systems:
The first, called "unitary," is sold for residential and commercial applications, and is a factory-assembled central air conditioning system which generally encloses in one or two units all the components to cool or heat, clean, humidify or dehumidify, and move air in a ducted system.
The second, called "applied," is typically custom-engineered for commercial use and involves on-site installation of several different components of the air conditioning system.
The first, called "unitary," is sold for residential and commercial applications, and is a factory-assembled central air conditioning system which generally encloses in one or two units all the components to cool or heat, clean, humidify or dehumidify, and move air in a ducted system.
The second, called "applied," is typically custom-engineered for commercial use and involves on-site installation of several different components of the air conditioning system.
Proposed translations
(German)
3 +1 | anschlussfertige standardisierte / kundenspezifische [Klimaanlagen] | sci-trans |
3 | zentrale (Standard)Klimaanlage und dezentrale Spezialklimaanlage | Ivo Lang |
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
anschlussfertige standardisierte / kundenspezifische [Klimaanlagen]
unitary - einheitlich/standardisiert und anschlussfertig (factory-assembled)
applied - anwendungsspezifisch (=kundenspezifisch)
applied - anwendungsspezifisch (=kundenspezifisch)
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
zentrale (Standard)Klimaanlage und dezentrale Spezialklimaanlage
Bei der Suche nach ein bisschen Theorie kommt man in D. immer wieder auf die große Einteilung "zentral" und "dezentral". Das scheint auf den ersten Blick so nicht dem Englsichen Original zu entsprechen, bei genauerem Hinsehen aber erweist sich, dass die Beschreibung "ein oder zwei Einheiten" für "unitary" genau der "zentralen" Klimaanlage entspricht, hier wird ein Gebäude zentral über Luftschächte mit klimatisierter Luft versorgt. Das dezentrale System ist per se schon ein "spezialangepasstes" System, da dabei eben die einzelnen Einheiten der Gebäudeklimatechnik einzeln, je nach Gebäudeanforderung, eingbaut und angepasst werden. Will man genau sein, könnte man vielleicht von "zentraler Standardklimaanlage" und "dezentraler Spezialklimaanlage" sprechen. Aber das ist ja vielleicht schon übergenau.
http://de.wikipedia.org/wiki/Klimaanlage#Zentrale_Klimaanlag...
http://de.wikipedia.org/wiki/Klimaanlage#Zentrale_Klimaanlag...
Something went wrong...