Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kiállító hatóság: okmányiroda
German translation:
Ausstellende Behörde: Urkundenbüro
Added to glossary by
benedek-
Oct 27, 2007 08:54
16 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
kiállító hatóság: okmányiroda
Hungarian to German
Other
Other
.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Ausstellende Behörde: Urkundenbüro |
Ferenc Becker
|
| 5 +1 | Ausstellende Behörde: Bürgerbüro |
Gábor Lőrincz-Véger
|
| 4 | Ausstellende Behörde: Einwohnermeldeamt |
Hajas Tunde (X)
|
Proposed translations
+2
21 mins
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
German
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian 
, German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Gábor Lőrincz-Véger
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Szakfordítások Fachübersetzungen
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Ausstellende Behörde: Bürgerbüro
Német nyelvterületen csak mosolyognak az Urkundenbüro kifejezésen, ott a polgárok okmányügyeiket a polgármesteri hivatalok Bürgerbüro-iban intézik
Peer comment(s):
| agree |
Andras Kovacs
: nos, ez is igaz... lásd: http://de.wikipedia.org/wiki/Bürgerbüro
6 mins
|
16 days
Ausstellende Behörde: Einwohnermeldeamt
Falun tényleg a polgármesteri irodában állítják ki az okmányokat, városon azonban a fent megadott hivatal foglalkozik vele.
--------------------------------------------------
Note added at 16 nap (2007-11-12 14:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Einwohnermeldeamt
--------------------------------------------------
Note added at 16 nap (2007-11-12 14:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Einwohnermeldeamt
Something went wrong...