Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
trémies techniques
English translation:
service shafts/ducts
Added to glossary by
Clive Wilshin
Jun 20, 2002 00:00
21 yrs ago
6 viewers *
French term
trémies techniques
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electrical
Bâtiment alimenté en basse tension partant du local compteurs, situé au premier sous sol, et distribuer via des trémies techniques aux différents étages (if possible, whole sentence)
Proposed translations
(English)
4 | Service shafts | Brigitte Twomey |
5 +2 | service duct | Tony M |
4 +2 | (wall or floor) openings (for cable path) | Jean-Luc Dumont |
4 +1 | service conduits | Guy Bray |
Proposed translations
21 hrs
Selected
Service shafts
En général, ouverture dans le plancher, traversant au moins un étage. Cette aire verticale dans un bâtiment est prévue pour l'installation des équipements mécaniques.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All suggestions quite similar, but I thought yours was the best explanation."
+2
1 hr
(wall or floor) openings (for cable path)
Low voltage supplied to building from meter room, located at first basement level, and distributed via (wall/floor) openings to various floors/levels
Peer comment(s):
agree |
PaulaMac (X)
: This sentence, with Guy's suggestion: service conduit
1 hr
|
agree |
tinam966
16 hrs
|
+1
2 hrs
service conduits
itès what you put service cables & tubes in, in a building
Peer comment(s):
agree |
PaulaMac (X)
: With JLDSF's sentence - Nice one guys!
30 mins
|
+2
3 days 18 hrs
service duct
Whilst agreeing with the previous answerer, I'd also like to propose this alternative, which may be appropriate, placing as it does less emphasis on the vertical nature [which IS, of course, implied in 'tremie']; however, in my experience of electrical instalaltions, I'd say that 'duct' is probably more likely to be encountered, and such additional precision is somewhat superfluous. And 'duct' certainly CAN be used for something vertical as well as horizontal
Peer comment(s):
agree |
blomguib (X)
14 hrs
|
Thanks, blomguib! (only just discovered your comment, sorry!)
|
|
agree |
Alina Barrow
2259 days
|
Thanks, Alina!
|
Something went wrong...