Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ermittlungsakte
Spanish translation:
acta de investigación
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Oct 25, 2007 10:45
16 yrs ago
8 viewers *
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Ermittlungsakte
German to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
En una correspondencia acerca de un siniestro:
"Zur Klärung der Haftungsfrage haben wir noch die Ermittlungsakte angefordert"
¿Cómo se traduce?
Muchas gracias
"Zur Klärung der Haftungsfrage haben wir noch die Ermittlungsakte angefordert"
¿Cómo se traduce?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | acta de investigación |
swisstell
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
acta de investigación
documentos de investigación
Peer comment(s):
| agree |
René Cofré Baeza
: o expediente
1 min
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Miguel Jimenez
: correcto
2 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Pablo Bouvier
5 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: si eso!
2 hrs
|
| agree |
oliver_otto
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Discussion