Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
auto de transformación
German translation:
Beschluss über Eröffnung des Hauptverfahrens
Added to glossary by
Daniel Gebauer
Oct 24, 2007 22:30
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
auto de transformación
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht / Derecho Penal
Deliberando los pros y contras de acciones en el ámbito penal:
... no resulta sencillo aventurar cual pueda ser la duración del procedimiento, aunque en principio debe cifrarse en un período largo para la instrucción, que debería finalizar o bien con el **Auto de Transformación del Procedimiento** y consecuente acusación, o en otro caso, con el sobreseimiento de la causa.
Hier geht es nach meinem Verständnis um den Schritt von der Ermittlungsphase zur Klageerhebung. Wie heisst der auf Deutsch?
Vielen Dank im Voraus.
... no resulta sencillo aventurar cual pueda ser la duración del procedimiento, aunque en principio debe cifrarse en un período largo para la instrucción, que debería finalizar o bien con el **Auto de Transformación del Procedimiento** y consecuente acusación, o en otro caso, con el sobreseimiento de la causa.
Hier geht es nach meinem Verständnis um den Schritt von der Ermittlungsphase zur Klageerhebung. Wie heisst der auf Deutsch?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Beschluss über Eröffnung des Hauptverfahrens |
oliver_otto
|
| 3 | s. u. |
Christiane Brüggemann
|
Change log
Oct 29, 2007 06:36: Daniel Gebauer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/101810">Daniel Gebauer's</a> old entry - "auto de transformación"" to ""Beschluss über Eröffnung des Hauptverfahrens""
Proposed translations
+2
15 mins
oliver_otto
Native in Spanish
Specializes in field
Trad. Público/Téc. en Comercio Intern.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
Selected
Beschluss über Eröffnung des Hauptverfahrens
§ 118 StBerG Entscheidung über die Eröffnung des Hauptverfahrens
(1) In dem Beschluß, durch den das Hauptverfahren eröffnet wird, läßt die Kammer für Steuerberater- und Steuerbevollmächtigtensachen beim Landgericht die Anschuldigung zur Hauptverhandlung zu.
(2) Der Beschluß, durch den das Hauptverfahren eröffnet worden ist, kann von dem Steuerberater oder Steuerbevollmächtigten nicht angefochten werden.
(3) Der Beschluß, durch den die Eröffnung des Hauptverfahrens abgelehnt wird, ist zu begründen. Gegen den Beschluß steht der Staatsanwaltschaft die sofortige Beschwerde zu.
----------------------------------------------------------------------------------
§ 199 StPO
Entscheidung über die Eröffnung des Hauptverfahrens)
(1) Das für die Hauptverhandlung zuständige Gericht entscheidet darüber, ob das Hauptverfahren zu eröffnen oder das Verfahren vorläufig einzustellen ist.
(2) Die Anklageschrift enthält den Antrag, das Hauptverfahren zu eröffnen. Mit ihr werden die Akten dem Gericht vorgelegt.
Viel Glück!
(1) In dem Beschluß, durch den das Hauptverfahren eröffnet wird, läßt die Kammer für Steuerberater- und Steuerbevollmächtigtensachen beim Landgericht die Anschuldigung zur Hauptverhandlung zu.
(2) Der Beschluß, durch den das Hauptverfahren eröffnet worden ist, kann von dem Steuerberater oder Steuerbevollmächtigten nicht angefochten werden.
(3) Der Beschluß, durch den die Eröffnung des Hauptverfahrens abgelehnt wird, ist zu begründen. Gegen den Beschluß steht der Staatsanwaltschaft die sofortige Beschwerde zu.
----------------------------------------------------------------------------------
§ 199 StPO
Entscheidung über die Eröffnung des Hauptverfahrens)
(1) Das für die Hauptverhandlung zuständige Gericht entscheidet darüber, ob das Hauptverfahren zu eröffnen oder das Verfahren vorläufig einzustellen ist.
(2) Die Anklageschrift enthält den Antrag, das Hauptverfahren zu eröffnen. Mit ihr werden die Akten dem Gericht vorgelegt.
Viel Glück!
Note from asker:
| Gracias, Juan Manuel! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke noch einmal!"
10 hrs
Christiane Brüggemann
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
92
s. u.
nach Forschen im Internet würde ich schreiben:
... ein langes Ermittlungsverfahren, das entweder mit dem Beschluss zur öffentlichen Klageerhebung oder mit dem zur Einstellung des Verfahrens endet.
... ein langes Ermittlungsverfahren, das entweder mit dem Beschluss zur öffentlichen Klageerhebung oder mit dem zur Einstellung des Verfahrens endet.
Note from asker:
| Danke, Christiane! |
Something went wrong...