Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scacchiere
French translation:
échiquier militaire, zone d'opération militaire
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Oct 24, 2007 07:53
16 yrs ago
Italian term
scacchiere
Italian to French
Art/Literary
Architecture
Dans le titre d'un paragraphe:
"Scacchieri e valli fortificate
Sono infatti le valli dell'Abruzzo che possono davvero dirsi fortificate, poiché sono tutto un fiorire di castelli e torri, collocati in maniera affatto casuale ma invece altamente strategica, a costituire una fitta rete di postazioni difensive ..."
"Scacchieri e valli fortificate
Sono infatti le valli dell'Abruzzo che possono davvero dirsi fortificate, poiché sono tutto un fiorire di castelli e torri, collocati in maniera affatto casuale ma invece altamente strategica, a costituire una fitta rete di postazioni difensive ..."
Proposed translations
(French)
4 +2 | échiquier militaire, zone d'opération militaire | Agnès Levillayer |
3 | damiers | Marie Christine Cramay |
Change log
Dec 3, 2007 10:55: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
échiquier militaire, zone d'opération militaire
www.ville-fecamp.fr/1_mag/70/patrimoine.pdf
(ce sont les 2 trad. suggérées pour scacchiere dans mes dicos bilingues, DIF et Boch)
(ce sont les 2 trad. suggérées pour scacchiere dans mes dicos bilingues, DIF et Boch)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès. J'ai choisi schacchiere qui me semble s'adapter aux descriptions et utilisations des fortifications décrites."
15 mins
damiers
***
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-24 08:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai écarté la traduction proposée par Agnès car je pensais davantage à qqch d'organisé, de structuré, même si le terme "strategica" peut évoquer, effectivement, un ordre militaire.
On parle souvent de "plan en damier(s)", d'où ma proposition; on parle aussi de "plan en échiquier" : ces deux termes sont synonymes.
Plan en damier/ en échiquier :
PDF] MANNHEIM Dessiné selon un plan en échiquier, cette petite ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Dessiné selon un plan en échiquier, cette petite métropole du XVII siècle. se voie aujourd'hui centre commercial et industriel doté d'un port fluvial. ...
http://www.cg83.fr/ressources/files/europe/allemagne.pdf
Par opposition aux plans radio-concentriques ou en échiquier, ce type de plan a l' avantage d'offrir une grande flexibilité. Celle-ci repose avant tout sur ...
http://www.fr.ch/ville-fribourg/edilite/amenagement/developp...
Hidetsugu fit construire son castel sur le Mont Hachiman, puis établit une ville au plan en échiquier au sud de la montagne. Il y fit venir marchands et ...
http://web-japan.org/nipponia/nipponia40/fr/travel/travel01....
Un plan hippodamien, en urbanisme, fait se croiser les rues à angle droit et crée des ... On dit aussi qu'une ville a un plan quadrillé ou plan en damier. ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Plan_hippodamien
Le développement urbain s'exprime dans le plan des villes et leur organisation : deux plans s'affrontent : le plan en damier, le plus ancien, est repris par ...
http://www.keepschool.com/cours-fiche-unite_et_diversite_des...
En 1954 : l ’habitat s’organise autour du village historique, organisé selon un plan en damier, et commence à se développer le long de la voie ferrée. ...
http://www.mouans-sartoux.net/!mouans/coeur_action/dev_urbai...
Laissez-vous conter Pointe-à-PitreEn 1780, l'incendie qui la ravage, permet de définir un premier plan d'alignement qui donne définitivement à la ville son plan en damier et toutes les ...
http://www.vpah.culture.fr/vpah/guadeloupe/pointeapitre-cont...
On parle aussi de "plan quadrillé" ou de "quadrillage", mais je préfère "plan en damier ou en échiquier".
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-24 08:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai écarté la traduction proposée par Agnès car je pensais davantage à qqch d'organisé, de structuré, même si le terme "strategica" peut évoquer, effectivement, un ordre militaire.
On parle souvent de "plan en damier(s)", d'où ma proposition; on parle aussi de "plan en échiquier" : ces deux termes sont synonymes.
Plan en damier/ en échiquier :
PDF] MANNHEIM Dessiné selon un plan en échiquier, cette petite ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Dessiné selon un plan en échiquier, cette petite métropole du XVII siècle. se voie aujourd'hui centre commercial et industriel doté d'un port fluvial. ...
http://www.cg83.fr/ressources/files/europe/allemagne.pdf
Par opposition aux plans radio-concentriques ou en échiquier, ce type de plan a l' avantage d'offrir une grande flexibilité. Celle-ci repose avant tout sur ...
http://www.fr.ch/ville-fribourg/edilite/amenagement/developp...
Hidetsugu fit construire son castel sur le Mont Hachiman, puis établit une ville au plan en échiquier au sud de la montagne. Il y fit venir marchands et ...
http://web-japan.org/nipponia/nipponia40/fr/travel/travel01....
Un plan hippodamien, en urbanisme, fait se croiser les rues à angle droit et crée des ... On dit aussi qu'une ville a un plan quadrillé ou plan en damier. ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Plan_hippodamien
Le développement urbain s'exprime dans le plan des villes et leur organisation : deux plans s'affrontent : le plan en damier, le plus ancien, est repris par ...
http://www.keepschool.com/cours-fiche-unite_et_diversite_des...
En 1954 : l ’habitat s’organise autour du village historique, organisé selon un plan en damier, et commence à se développer le long de la voie ferrée. ...
http://www.mouans-sartoux.net/!mouans/coeur_action/dev_urbai...
Laissez-vous conter Pointe-à-PitreEn 1780, l'incendie qui la ravage, permet de définir un premier plan d'alignement qui donne définitivement à la ville son plan en damier et toutes les ...
http://www.vpah.culture.fr/vpah/guadeloupe/pointeapitre-cont...
On parle aussi de "plan quadrillé" ou de "quadrillage", mais je préfère "plan en damier ou en échiquier".
Something went wrong...