Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wohlfühlhotel
Hungarian translation:
wellness-szálloda
Added to glossary by
Árpád Raczkó
Oct 23, 2007 10:03
16 yrs ago
German term
Qualität durch Kompetenz
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 4 more.
Wohlfühlhotel
German to Hungarian
Other
Tourism & Travel
Tudnátok erre egy rövid és velös magyar megoldást javasolni?
Köszi elöre is.
Köszi elöre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | wellness-szálloda |
Árpád Raczkó
|
| 4 | élményhotel |
Judit Darnyik
|
| 4 | Élményhotel |
Brigitta Sipos-Lanc
|
| 3 | családias szálloda |
HalmoforBT
|
Change log
Oct 24, 2007 09:45: Árpád Raczkó Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Árpád Raczkó
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Ungarisch ? Kein Problem!
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
wellness-szálloda
Olyan szálloda, ahol "minden a vendég jó közérzetét, regenerálódását szolgálja"
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2007-10-23 10:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Akkor relaxhotel, relax-szálló, vagy -szálloda. L. Google
--------------------------------------------------
Note added at 46 perc (2007-10-23 10:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
pl. http://www.avena.sk/Hu/stred.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-10-23 11:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Kényeztető szálloda
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-10-23 11:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
A jó közérzetet biztosító szálloda
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-10-23 11:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Érezd jól magad" szálloda
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-10-23 11:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Érdekes egyébként hogy különbséget tesz a Wellness és a Wohhlfühlhotel között, pedig ugyanazt jelenti, csak angolul és németül, mégpedig olyan szállodát, ahol holisztikus megközelítésben minden a vendég jó közérzetét szolgálja az étkezéstől, és a mozgástól kezdve a masszázsig.
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2007-10-23 10:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Akkor relaxhotel, relax-szálló, vagy -szálloda. L. Google
--------------------------------------------------
Note added at 46 perc (2007-10-23 10:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
pl. http://www.avena.sk/Hu/stred.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-10-23 11:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Kényeztető szálloda
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-10-23 11:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
A jó közérzetet biztosító szálloda
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-10-23 11:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Érezd jól magad" szálloda
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-10-23 11:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Érdekes egyébként hogy különbséget tesz a Wellness és a Wohhlfühlhotel között, pedig ugyanazt jelenti, csak angolul és németül, mégpedig olyan szállodát, ahol holisztikus megközelítésben minden a vendég jó közérzetét szolgálja az étkezéstől, és a mozgástól kezdve a masszázsig.
Note from asker:
| Igen, csak az a baj, hogy mellette szerepel még a wellness hotel is, tehát valahogy meg kellene különböztetnem. |
| Az alábbi felsorolás (mind ugyanarra a szállóra vonatkozik) sajnos több lehetöséget is kiüt a sorból, ezért kimondottan a Wohlfühl-re kéne egy megfelelö szó. Wohlfühl Hotel, Wellness Hotel, Relax Hotel, Beauty Hote, Familienhotel, Wanderhotel |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönet mindenkinek! Igen ötletes megoldásokat javasoltatok. Végül Éva javaslatára üdülöszálló mellett döntöttem, mert elég általános, egy szóba belefért. A felsorolás miatt ez fontos volt. Ha a wellness szálloda nem szerepelt volna külön a szövegben, akkor mindenképp azt választottam volna."
2 hrs
Judit Darnyik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
élményhotel
Nekem is a wellness szálloda ugrott be elsőként, főleg, hogy a Wohlfülhotelek is wellness hotelnek nevezik magukat az angol nyelvű honlapjukon, de ha ez a kifejezés már foglalt, akkor az élményhotel is egy lehetséges alternatíva.
Erlebnishotel nem szerepel a listán, ugye? ;-)
Erlebnishotel nem szerepel a listán, ugye? ;-)
Example sentence:
"Az erdőbényei Magita Élményhotel*** ajánlata"
"Élményhotel nem csak golfozóknak"
Reference:
31 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
családias szálloda
Pl.: Hotel Burg ***
Családias szálloda a Várnegyed főterén varázslatos kilátással.
Családias szálloda, ahol remek a konyha. Magyarország · Mezőkövesd · Hajnal Hotel
Hotel Omorika: Punat központ közelében található ez a felújított családias szálloda, 100 méterre a kavicsos és kiépített, kisgyermekes családok számára is ...
És még sok más link.
Illik hozzá a házias konyha.
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2007-10-23 13:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Vigyázat! A Familienhotel "családi szálloda". Lásd pl. Családi üdülés Salzburg tartományban, a gyerekek örömére: családi szállodák Salzburg, gyerekbarát szállodák Salzburg, üdülés gyerekekkel Salzburg, ...
www.salzburgerland.com/hu/tvid_26_csaldi_szlloda_EYr/conten...
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2007-10-23 13:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Esetleg még családos Nem szabad összetéveszteni a "családias"-t a "családos/családi"-val. Családias az a szálloda, szálló, üdülő, ahol otthon érzi magát az ember.
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2007-10-23 13:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
A családias szinonímája az otthonos.
Családias szálloda a Várnegyed főterén varázslatos kilátással.
Családias szálloda, ahol remek a konyha. Magyarország · Mezőkövesd · Hajnal Hotel
Hotel Omorika: Punat központ közelében található ez a felújított családias szálloda, 100 méterre a kavicsos és kiépített, kisgyermekes családok számára is ...
És még sok más link.
Illik hozzá a házias konyha.
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2007-10-23 13:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Vigyázat! A Familienhotel "családi szálloda". Lásd pl. Családi üdülés Salzburg tartományban, a gyerekek örömére: családi szállodák Salzburg, gyerekbarát szállodák Salzburg, üdülés gyerekekkel Salzburg, ...
www.salzburgerland.com/hu/tvid_26_csaldi_szlloda_EYr/conten...
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2007-10-23 13:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Esetleg még családos Nem szabad összetéveszteni a "családias"-t a "családos/családi"-val. Családias az a szálloda, szálló, üdülő, ahol otthon érzi magát az ember.
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2007-10-23 13:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
A családias szinonímája az otthonos.
Note from asker:
| A szállót Familienhotelként is említik, tehát ott már elkél a "családias". |
7 hrs
Brigitta Sipos-Lanc
Native in Hungarian
Specializes in field
Tourism expert
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Spanish to Hungarian
Élményhotel
Valamivel talán több, mint egy "sima" wellness hotel, egyéb más szolgáltatást is nyújt. És igen, ha az "Erlebnishotel" nem szerepel, aakkor erre ez a legmegfelelőbb kifejezés.
Something went wrong...