Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rapidly changing developments of events
Spanish translation:
rápido cambio del desarrollo de los acontecimientos
Added to glossary by
Nora Bellettieri
Oct 22, 2007 22:10
16 yrs ago
13 viewers *
English term
rapidly changing developments of events
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
But even Tanaka could not keep up with the rapidly changing developments of events in China, and these in time caused him to depart in certain respects from the policies formulated by Shidehara.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 23, 2007 20:59: Nora Bellettieri Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Specializes in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
rápido cambio del desarrollo de los acontecimientos
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-10-23 20:58:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yo también coincido: "cambio en el desarrollo"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-10-23 20:58:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yo también coincido: "cambio en el desarrollo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "coincido con Sandra
"cambio en el desarrollo"
gracias"
3 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
38
el rápidamente cambiante desarrollo de los acontecimientos
HTH
+4
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
79
el vaivén [vertiginoso] de los acontecimientos
If the events in question change at a vertiginous pace, then inclusion of *vertiginoso* would be appropriate.
Suerte.
Suerte.
Reference:
http://www.riial.org/manipulacion_05.htm
http://cdb.aldeae.net/donbosco/notibosco/delivery.asp?.../061216081024.doc
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
10 mins
|
|
Thank you, Patricia.
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
17 mins
|
|
Thank you, Mike.
|
|
| agree |
Marina Soldati
: Vertiginoso, en eso mismo había pensado.
58 mins
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
: de acuerdo con Marina "vaiven vertiginoso", hermosa frase
10 hrs
|
|
Gracias, Rocio. :)
|
+1
6 hrs
la velocidad con la que se desenvolvian los acontecimientos en China
x
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
: "la gran velocidad a la que...", diría yo, para que terminara de quedar claro.
2 hrs
|
|
gracias Tradjur
|
7 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
rápida evolución de los acontecimientos
No soy partidario de agregar entradas muy similares a otras, pero en este caso veo claro que el término es "evolución".
8 hrs
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
el acelerado/veloz devenir de los acontemimientos
Y otra versión más... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2007-10-23 06:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
La primera errata de la mañana... aconteCimientos. Sorry :-(
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2007-10-23 06:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
La primera errata de la mañana... aconteCimientos. Sorry :-(
Something went wrong...