German to Spanish Art/Literary Poetry & Literature

Aber lass uns bitte nicht darüber reden. Ich habe zwei Nächte lang geheult un will nichts mehr davon hören. Du solltest nur wissen, wenn ich im Moment ein wenig neben der Spur bin, dann liegt es auch daran. Aber ändern kann ich ja doch nichts. Es ist ihr Leben.

Una madre hablando de los graves problemas matrimoniales de su hija. Para "neben der Spur sein" he encontrado "estar fuera del raíl". ¿Qué os parece?
Gracias.