Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neck of the womb
Romanian translation:
col uterin / vezical
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Oct 21, 2007 14:07
16 yrs ago
5 viewers *
English term
neck of the womb
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Hysteroscopy is examination of the interior of the womb with a small telescope passed through the cervix (neck of the womb).
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +9 | col uterin / vezical |
Cristiana Coblis
|
| 4 +2 | gatul uterului |
Irina Adams
|
Change log
Oct 27, 2007 16:22: Cristiana Coblis Created KOG entry
Proposed translations
+9
2 mins
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
col uterin / vezical
Răspunsul este dat de definiţia cuvântului cervix;
Partea inferioară a uterului sau a vezicii urinare; col uterin sau vezical. – Din fr. cérvix.
HTH
Partea inferioară a uterului sau a vezicii urinare; col uterin sau vezical. – Din fr. cérvix.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+2
7 mins
Irina Adams
United States
United States
Native in English
&
Romanian
Works in field
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: British, US) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
gatul uterului
1. Partea de jos a uterului - varful "parei" - este denumita stiintific colul uterin (insemnand, in traducere, "gatul uterului").
http://www.121.ro/content/show_article.php3?article_id=864&p...
2. Din punct de vedere al mecanismului crampele sunt asemenatoare durerilor din timpul nasterii. Uterul se contracta pentru a deschide cervixul (gatul uterului) in asa fel incat copilul sa poata fi impins.
http://www.copilul.ro/a_116_4365_Durerile_menstruale__o_prob...
3. Sub influenţa hormonilor din ovarul care se pregăteşte să ovuleze, gâtul uterului (cervixul) începe să producă mucus.
http://www.woomb.org/bom/lactation_ro.html
http://www.121.ro/content/show_article.php3?article_id=864&p...
2. Din punct de vedere al mecanismului crampele sunt asemenatoare durerilor din timpul nasterii. Uterul se contracta pentru a deschide cervixul (gatul uterului) in asa fel incat copilul sa poata fi impins.
http://www.copilul.ro/a_116_4365_Durerile_menstruale__o_prob...
3. Sub influenţa hormonilor din ovarul care se pregăteşte să ovuleze, gâtul uterului (cervixul) începe să producă mucus.
http://www.woomb.org/bom/lactation_ro.html
Reference:
http://www.121.ro/content/show_article.php3?article_id=864&page_nr=2
http://www.copilul.ro/a_116_4365_Durerile_menstruale__o_problema_pentru_femei.html
Peer comment(s):
| agree |
Antonia Toth
: da, dacă punem în ghilimele, explicaţie "băbească", deşi cam toată lumea ştie ce e acela col uterin...
11 mins
|
|
pai asta este ce se cere. Textul deja zice cervix, si in paranteze o explicatie mai pe limba tuturor. Exact ca in sursa a doua de mai sus. Multumesc.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 5 hrs
|
|
multumesc
|
Something went wrong...