Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mercenary state/government
Hungarian translation:
rabló, harácsoló, kizsákmányoló állam/kormány
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Oct 19, 2007 15:17
16 yrs ago
English term
Hungary
mercenary state/government
English to Hungarian
Social Sciences
Government / Politics
államelmélet
"The role of the government in these models varies from purely beneficent, ..., to completely mercenary, like in Leviathan-type framework of Wooders et al."
A kormányzati hatékonyságot és az adóversenyt tárgyaló tanulmányban fordul elő. Járatos valaki államelméletben?
A kormányzati hatékonyságot és az adóversenyt tárgyaló tanulmányban fordul elő. Járatos valaki államelméletben?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | további tippek: harácsoló, kizsákmányoló állam/kormány |
Katalin Horváth McClure
|
| 1 | [csak adalék] |
Andras Mohay (X)
|
Change log
Oct 30, 2007 13:36: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 days 1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
további tippek: harácsoló, kizsákmányoló állam/kormány
http://www.epa.oszk.hu/00000/00017/00091/pdf/mike.pdf
Itt magyarul tárgyalja a témát, érdemes a Leviathan szóra rákeresni.
Nekem a "harácsoló állam/kormány" is eszembe jutott. A fent említett magyarázat szerint az adószedés, az adópolitikák központi volta a legfontosabb tulajdonsága az ilyen kormányoknak. A szövegben említik a "kizsákmányoló" jelzőt is.
Talán az "adószedő kormány" is lehet megoldás.
Itt magyarul tárgyalja a témát, érdemes a Leviathan szóra rákeresni.
Nekem a "harácsoló állam/kormány" is eszembe jutott. A fent említett magyarázat szerint az adószedés, az adópolitikák központi volta a legfontosabb tulajdonsága az ilyen kormányoknak. A szövegben említik a "kizsákmányoló" jelzőt is.
Talán az "adószedő kormány" is lehet megoldás.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek."
3 hrs
[csak adalék]
Péternek szerintem igaza van.
A "mercenary state" szemlátomást a "beneficent state" ellentettje, mint ahogy más kontextusban is a "mercenary" s a "beneficent" egymás ellenlábasai (különösen a felvilágosodás korára utaló szövegekben).
In Madoc, the rhetoric of which "shows an 'Indianisation' of Europe as the inevitable corollary of the 'Europeanisation' of America," one feels the adumbration of Spanish American independence, and of Southey's hope that Britain's continuing involvement be ***beneficent*** rather than ***mercenary*** (Mason 8).
www.rc.umd.edu/praxis/sullenfires/heinowitz/heinowitz.html
Made of ***beneficent*** man a vile ***mercenary***, And, showing him in heaven his remunerator, Dared to propose a prize outside of his heart. ...
www.marxists.org/history/france/revolution/marechal/1790/ca...
However, the refashioning of Beaumarchais and the SAD as ***beneficent***, magnanimous protectors rather than self-interested ***mercenaries*** had failed. ...
www.gutenberg-e.org/brg01/brg05.html
Is it spiritual, beneficent & elemosynary or is it mercenary? Let us examine Allah's final revelation:. 8:1. They ask you (O Muhammad) about the spoils of ...
crusadersarmory.blogspot.com/
A "mercenary state" szemlátomást a "beneficent state" ellentettje, mint ahogy más kontextusban is a "mercenary" s a "beneficent" egymás ellenlábasai (különösen a felvilágosodás korára utaló szövegekben).
In Madoc, the rhetoric of which "shows an 'Indianisation' of Europe as the inevitable corollary of the 'Europeanisation' of America," one feels the adumbration of Spanish American independence, and of Southey's hope that Britain's continuing involvement be ***beneficent*** rather than ***mercenary*** (Mason 8).
www.rc.umd.edu/praxis/sullenfires/heinowitz/heinowitz.html
Made of ***beneficent*** man a vile ***mercenary***, And, showing him in heaven his remunerator, Dared to propose a prize outside of his heart. ...
www.marxists.org/history/france/revolution/marechal/1790/ca...
However, the refashioning of Beaumarchais and the SAD as ***beneficent***, magnanimous protectors rather than self-interested ***mercenaries*** had failed. ...
www.gutenberg-e.org/brg01/brg05.html
Is it spiritual, beneficent & elemosynary or is it mercenary? Let us examine Allah's final revelation:. 8:1. They ask you (O Muhammad) about the spoils of ...
crusadersarmory.blogspot.com/
Discussion