Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
StVZO (Straßenverkehrszulassungsordnung / Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung)
Rumänisch translation:
Normativ privind avizarea circulaţiei vehiculelor pe drumurile publice
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Oct 19, 2007 14:42
16 yrs ago
31 viewers *
Deutsch term
Rumänien
As good as my words
Native in: Rumänisch 
Works in: Englisch > Rumänisch, Französisch > Rumänisch, Rumänisch > Englisch
StVZO
Deutsch > Rumänisch
Rechts- und Patentwesen
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Change log
Oct 22, 2007 11:39: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry
Proposed translations
+6
12 Min.
Susanna & Christian Popescu
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Rumänisch
Works in field
Deutschland
building bridges between cultures
Native in: Deutsch 
, Rumänisch
Works in: Rumänisch > Deutsch, Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Normativ privind avizarea circulaţiei vehiculelor pe drumurile publice
Straßenverkehrszulassungsordnung
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-19 14:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
sau: Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-19 21:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Propun să nu traducem cu echivalentul românesc, întrucât aici nu e vorba de o lege ci de un cod, de un regulament, modificat prin - în timp prin 30 de hotărâri guvernamentale. Există şi Legea privind circulaţia... (Straßenverkehrsgesetz / StVG), căreia normativul în speţă îi este subordonat. Pentru clarificări vezi, eventual:
http://209.85.129.104/search?q=cache:n7qLfGKhuNQJ:www.stvzo....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-19 14:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
sau: Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-19 21:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Propun să nu traducem cu echivalentul românesc, întrucât aici nu e vorba de o lege ci de un cod, de un regulament, modificat prin - în timp prin 30 de hotărâri guvernamentale. Există şi Legea privind circulaţia... (Straßenverkehrsgesetz / StVG), căreia normativul în speţă îi este subordonat. Pentru clarificări vezi, eventual:
http://209.85.129.104/search?q=cache:n7qLfGKhuNQJ:www.stvzo....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc !"
17 Stunden
Bogdan Burghelea
Rumänien
Rumänien
Native in Deutsch
&
Rumänisch
Rumänien
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Rumänisch , Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Englisch > Rumänisch, Deutsch > Rumänisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Normele privind înmatricularea şi admiterea în circulaţia pe drumurile publice
"Zulassung" are la noi şi sensul de "înmatriculare a unui vehicul".
Something went wrong...