Oct 18, 2007 14:32
16 yrs ago
German term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Daneben
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
"Könnte es nicht sein, das Sie den Mann doch kannten, das Sie ihn gestern Abend getötet haben [...]?"
Hegemann sah ihn an. Dann lächelte er und schüttelte den Kopf.
Daneben, dacte Marthaler. Das war ain ganz und gar blödsinniger Fehlschuss.
Hegemann es el sospechoso, y Marthaler el comisario.
¿Cómo entendéis aquí "Daneben"?
Gracias.
Hegemann sah ihn an. Dann lächelte er und schüttelte den Kopf.
Daneben, dacte Marthaler. Das war ain ganz und gar blödsinniger Fehlschuss.
Hegemann es el sospechoso, y Marthaler el comisario.
¿Cómo entendéis aquí "Daneben"?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Me he equivocado |
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
|
| 4 | error |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 | equivocado |
David Hollywood
|
| 3 | (totalmente) inacertado |
cameliaim
|
Proposed translations
31 mins
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Me he equivocado
pondría yo
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
error
En el sentido de estar fuera de lugar, equivocarse. ¡Saludos!
5 mins
(totalmente) inacertado
Otra idea. por no proponer aquello que se oye cada 2x3 y empieza por "m".
4 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
equivocado
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-18 14:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
daneben = mal pensado
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-18 14:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
daneben = mal pensado
Discussion