Glossary entry (derived from question below)
Oct 18, 2007 03:14
16 yrs ago
Chinese term
United States
Quality, timely Chinese translation.
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
新款
Chinese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The context is "新款 products"
Thanks in advance for your suggestions!
Thanks in advance for your suggestions!
Proposed translations
(English)
| 4 | new-style |
CHEN-Ling
|
| 4 +4 | new model |
Shang
|
| 4 +1 | New arrival |
George Guo
|
| 4 | new design |
William Lee (@Li Zhiqiang)
|
| 4 | latest products |
willhuang
|
| 4 | new make |
Huijun Suo
|
| 3 | novel |
franksf
|
Proposed translations
8 mins
Selected
new-style
new-style products
--------------------------------------------------
Note added at 10分钟 (2007-10-18 03:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=new-style 新款&hl=en&newwindow=...
--------------------------------------------------
Note added at 10分钟 (2007-10-18 03:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=new-style 新款&hl=en&newwindow=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one is best because "new model" sounds too formal for what I'm dealing with. Thanks everyone!"
+1
18 mins
George Guo
China
China
Native in Chinese
China
For customer's better
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Arabic to Chinese, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
New arrival
new arrival新货品，新上柜的时装，新款
+4
7 mins
new model
...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-10-18 03:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
or new products
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-10-18 03:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
or new products
Peer comment(s):
| agree |
LoyalTrans
6 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
orientalhorizon
40 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Denyce Seow
5 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
karcsy
8 hrs
|
|
thank you!
|
52 mins
William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Singapore
Native in English
Works in field
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
new design
new design
2 hrs
latest products
新款产品：
latest products,
or newly-designed products
latest products,
or newly-designed products
5 hrs
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
new make
Another option.
47 mins
novel
newly created
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-10-19 01:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
new fashion
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-10-19 01:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
new fashion
Something went wrong...