Personnellement, je pencherais davantage pour "acteurs locaux" plutôt que pour "associations locales".

Voir IATE pour traduction de SOGGETTO + VERTICE.

DIRITTO, Informatica e trattamento dei dati [COM] Voce completa
IT soggetto
FR sujet de droit
acteur
agent

TRASPORTO [EP] Voce completa
IT soggetto marittimo
FR acteur maritime

FINANZE [COM] Voce completa
IT dal vertice alla base
FR du sommet à la base

L'opposé de "sommet" étant "base".


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-16 13:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

Les acteurs locaux. L'aménagement, le développement et la gestion de la Ville Nouvelle de Sénart sont conduits par trois types d'institutions ...
http://www.senart.com/web/3888.htm

Les acteurs locaux de l'aménagement numérique du territoire ... intercommunal ou communal, les acteurs de l'aménagement numérique sont nombreux et ont des ...
http://www.saone-et-loire.equipement.gouv.fr/article.php3?id...

Ministère de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables ... plus particulièrement, comment les acteurs locaux impliqués dans la définition ...
http://www.ecologie.gouv.fr/ecologie/Acteurs-locaux-et-initi...

Construire des relations partenariales autour de l'environnement ...Sur le thème de l’aménagement, nous savons que les projets routiers bouleversent la vie des territoires et que nous devons aider les acteurs locaux à ...
http://www.inforoutes.net/spip.php?article46


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-16 13:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Acteurs locaux (englobe les organisations, communes, entreprises, ....) :
Le renforcement des capacités techniques et institutionnelles des acteurs locaux (communes, services déconcentrés, entreprises, groupements de base etc. ...
http://www.uncdf.org/francais/countries/benin/index.php