Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infiltration
Dutch translation:
infiltratie
Added to glossary by
Hester Eymers
Oct 15, 2007 14:11
16 yrs ago
English term
infiltration
English to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Nog een term uit het proces van het vervaardigen van een driedimensionaal object door het te printen met een zogenaamde 3D Printer (zie ook mijn vorige vraag, http://www.proz.com/kudoz/2197558). Na het printen kan een nabewerking plaatsvinden die het object sterker maakt.
Context: "Post-processing steps may be infiltration with a functional material or sintering. The latter takes place in case of a ceramic powder to give the object its final ceramic strength, the former in case of other material types such as polymers or metals."
Context: "Post-processing steps may be infiltration with a functional material or sintering. The latter takes place in case of a ceramic powder to give the object its final ceramic strength, the former in case of other material types such as polymers or metals."
Proposed translations
(Dutch)
3 | infiltratie | Leo te Braake | dutCHem |
3 | impregneren | Harry Borsje |
Proposed translations
41 mins
Selected
infiltratie
Niet mooi maar wel precies.
Als het stuk voor een leken-publiek is kun je missien doordrenking, verzadiging gebruiken.
Als het stuk voor een leken-publiek is kun je missien doordrenking, verzadiging gebruiken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uiteindelijk heb ik gekozen voor infiltratie, met voor de leek ter verduidelijking tussen haakjes de term 'impregneren' - die van Harry was, maar je kunt punten niet splitsen. Sorry Harry, evengoed heel hartelijk bedankt voor je hulp!"
1 hr
impregneren
Zegt het m.i. ook exact en op een begrijpelijke manier - al zou ik niet de vorm impregnatie gebruiken ;-)
Something went wrong...