Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
tetti fotovoltaici
Deutsch translation:
Fotovoltaikdächer / Photovoltaikdächer
Added to glossary by
Elfi Hasenbeck-Laras
Oct 12, 2007 07:25
16 yrs ago
Italienisch term
tetti fotovoltaici
Italienisch > Deutsch
Technik
Energie/Energieerzeugung
Aus einem Text über Photovoltaiksysteme:
I sistemi fotovoltaici collegati alla rete possono essere grandi impianti per la produzione centralizzatae i cosidetti "tetti fotovoltaici", impianti di piccola taglia integrati nei tetti e nelle facciate degli edifici.
Meine Lösungsvorschläge wären gewesen: "Solardächer" bzw. "Freiflächenüberdachungen", bin aber nicht ganz überzeugt.
Kann mir hier jemand behilflich sein? Vielen Dank!
I sistemi fotovoltaici collegati alla rete possono essere grandi impianti per la produzione centralizzatae i cosidetti "tetti fotovoltaici", impianti di piccola taglia integrati nei tetti e nelle facciate degli edifici.
Meine Lösungsvorschläge wären gewesen: "Solardächer" bzw. "Freiflächenüberdachungen", bin aber nicht ganz überzeugt.
Kann mir hier jemand behilflich sein? Vielen Dank!
Proposed translations
(Deutsch)
4 +3 | Fotovoltaikdächer / Photovoltaikdächer | Elfi Hasenbeck-Laras |
4 | Solardächer | Sabina Winkler CAPIRSI |
Change log
Oct 17, 2007 07:24: Elfi Hasenbeck-Laras Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 Min.
Selected
Fotovoltaikdächer / Photovoltaikdächer
"Freiflächenüberdachungen" geht hier ja wohl nicht. Ich würde auch nicht Solardächer schreiben, weil von Fotovoltaik die Rede ist und nicht von Solaranlagen allgemein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 Min.
Solardächer
viele Treffer auf Seiten aus Deutschland
Something went wrong...