This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 10, 2007 14:40
16 yrs ago
English term
Italy
Legal, Literary, Technical Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish
NO STARS
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
when rating an hotel...it can be 1, 2, etc stars..1, 2 estrellas..how would you translate no stars?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | sin estrellas/sin ninguna estrella/ sin categoria |
Claudia Reali
|
| 4 +1 | SC |
David Girón Béjar
|
| 4 | sin estrellas |
transmidi
|
| 4 | hostales |
Darío Giménez
|
Proposed translations
+6
3 mins
Claudia Reali
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable, Creative, Dedicated
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
sin estrellas/sin ninguna estrella/ sin categoria
lo que no quiere decir que sea malo, sino que no esta categorizado.
Imagino que esto es mas una duda existencial que algo para un trabajo, ¿cierto?
¡saludos!
Imagino que esto es mas una duda existencial que algo para un trabajo, ¿cierto?
¡saludos!
4 mins
sin estrellas
hotel sin estrellas
8 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
hostales
Creo que es la categoría inferior a los hoteles de una estrella (no existen hoteles "sin estrellas" en España, aunque sí en otros países)... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2007-10-10 14:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no es que lo crea, es que estoy seguro... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2007-10-10 14:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no es que lo crea, es que estoy seguro... :-)
+1
5 hrs
David Girón Béjar
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn Translator and Lawyer
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
SC
Se habla de hoteles SC (sin clasificación), que como apuntaba Claudia, no quiere decir que sean malos, sino que aun no están clasificados.
Suerte
Suerte
Something went wrong...