Oct 8, 2007 16:21
16 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
időarányos
Hungarian to English
Law/Patents
Accounting
Kedves Fórumtársak!
"időarányos"
e szó kéne nékem angolul - bocs a primitív kérdésért de ... ritkán fordítok, asszisztens vagyok
hirtelen kell elszámolást fordítanom angolra
a kontextus
("...az összegek megegyeznek az elfogadott költségvetés időarányos részével...")
fordításom:
"the amounts are in accordance with the relevant? section of the approved budget")
előre is köszönöm! Luca
"időarányos"
e szó kéne nékem angolul - bocs a primitív kérdésért de ... ritkán fordítok, asszisztens vagyok
hirtelen kell elszámolást fordítanom angolra
a kontextus
("...az összegek megegyeznek az elfogadott költségvetés időarányos részével...")
fordításom:
"the amounts are in accordance with the relevant? section of the approved budget")
előre is köszönöm! Luca
Proposed translations
(English)
5 +4 | prorated | denny (X) |
4 +1 | prorated | Douglas Arnott |
3 +1 | time- based /time proportional | Laszlo Kocsis |
Change log
Oct 8, 2007 16:55: Eva Blanar changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
prorated
the sums correspond to the prorated portions of..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
time- based /time proportional
a time based ugrik be hirtelen mint gyakrabban hallott valtozat, a masik pontosabbnak tunik,meg gondolkodom
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-08 16:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
pro-rata temporis a latinos valtozat
www.sztaki.hu
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-08 16:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
pro-rata temporis a latinos valtozat
www.sztaki.hu
+1
15 mins
Something went wrong...