Oct 8, 2007 14:50
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German, and 5 more.
Abrisskante
German to French
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Foot-care system
...Innenleben des Handstücks. Motor und Spannfutter sind perfekt geschützt. Die spezielle Gestaltung des vorderen Bereichs vermeidet Abrisskanten, die zu höherer Geräuschbelastung führen und erzeugt einen "Venturi-Effekt", ähnlich einer Flugzeugturbine ...
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | bord de rupture |
Schtroumpf
|
| 4 | bord de décollement/déchirement |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
bord de rupture
Offenbar geht es um Strömungsdynamik? Da ist "bord de..." der geläufige Begriff für Kante, und Abriss geht mit rupture ganz gut zu übersetzen, denke ich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank.
Hat uns sehr geholfen."
11 mins
bord de décollement/déchirement
IMPI: Instituto Mexicano de la Propiedad IndustrialLe sous-ensemble d'entraînement peut être conçu pour faire avancer l'ensemble d'étiquettes à travers l'imprimante et par dessus le bord de décollement. ...
www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2005042351&pn_clas... - 13k -
[PDF] Manuel de l'UtilisateurFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
papier derrière le bord de déchirement de l’imprimante. Pour cette fonction, ... Vérifiez que la perforation du papier coïncide avec le bord de déchirement ...
www.cpg-i.com/.../products/1023261844806/1032339719917/Comp... - Pages similaires
[PDF] Corel Ventura - 9850ILCV.CHPFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Déchirer la pellicule protectrice contre le bord de déchirement. Réglage des boutons large/étroit. Vous devrez peut-être régler l’écartement des deux en ...
www.paxar-emea.com/de/downloads/bedienungsanleitungen/9850D... - Pages similaires
[PDF] Corel Ventura - 9855FR-1.CHPFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Déchirer la pellicule protectrice contre le bord de déchirement. Utilisation d’étiquettes à ficelle. Les étiquettes à ficelle sont utilisées dans une grande ...
www.paxar-emea.com/de/downloads/bedienungsanleitungen/9855D...
www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2005042351&pn_clas... - 13k -
[PDF] Manuel de l'UtilisateurFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
papier derrière le bord de déchirement de l’imprimante. Pour cette fonction, ... Vérifiez que la perforation du papier coïncide avec le bord de déchirement ...
www.cpg-i.com/.../products/1023261844806/1032339719917/Comp... - Pages similaires
[PDF] Corel Ventura - 9850ILCV.CHPFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Déchirer la pellicule protectrice contre le bord de déchirement. Réglage des boutons large/étroit. Vous devrez peut-être régler l’écartement des deux en ...
www.paxar-emea.com/de/downloads/bedienungsanleitungen/9850D... - Pages similaires
[PDF] Corel Ventura - 9855FR-1.CHPFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Déchirer la pellicule protectrice contre le bord de déchirement. Utilisation d’étiquettes à ficelle. Les étiquettes à ficelle sont utilisées dans une grande ...
www.paxar-emea.com/de/downloads/bedienungsanleitungen/9855D...
Note from asker:
| Vielen Herr Hesselnberg. |
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Würde eher für Sägezahnkanten passen, über die man Papierhandtücher, Alu- und Backfolie abreißt.
1 min
|
Something went wrong...