Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
волован из слоеного теста
German translation:
Blätterteig-Pastete
Added to glossary by
erika rubinstein
Oct 8, 2007 08:41
16 yrs ago
Russian term
Works in: Russian to German
волован из слоеного теста
Russian to German
Other
Cooking / Culinary
жюльен грибной в воловане из слоеного теста
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Blätterteig-Pastete |
erika rubinstein
|
| 5 | Blätterteig-Taschen |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | Blaetterteigkoerbchen |
Alla Tulina (X)
|
| 4 | vol-au-vent |
Emilia Zeydlits
|
Change log
Dec 23, 2008 13:42: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Blätterteig-Pastete
www.mantinga.lt
Wenn man Bilder vergleicht, dann sieht man das.
Oder Tartelette
Taschen sind etwas anderes und für Körbchen gibt es keine Treffer.
Wenn man Bilder vergleicht, dann sieht man das.
Oder Tartelette
Taschen sind etwas anderes und für Körbchen gibt es keine Treffer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
8 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Blätterteig-Taschen
so sagt man im Deutschen
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-10-08 08:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
oder Taschen aus Blätterteig
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-10-08 08:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Blätterteigtaschen mit Pilzen
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-10-08 08:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Blätterteigtaschen mit Schinken und Pilze
Backofen auf 175°C Umluft vorheizen. Fontina grob reiben, Schinken würfeln, Pet...muffin.it: beste muffin-sammlung der welt! hier finden sie alles über ...
www.muffin.it/rez/76/rez.htm - Ähnliche Seiten
Rezept für Schweinefilet im Blätterteig mit Pilzen
Das Rezept für Schweinefilet im Blätterteig mit Pilzen auf DasKochrezept.de - wir haben die Kochrezepte.
www.daskochrezept.de/rezepte/schweinefilet-im-blaetterteig-... - 75k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Blätterteigtasche mit Pilzen - ARD-Buffet | SWR.de
Blätterteigtaschen mit Pilzen · Blätterteigtaschen. 10 g getrocknete Morcheln 1 Schalotte 200 g Champignons 1 EL Butterschmalz 4 EL kräftige Gemüsebrühe ...
www.swr.de/buffet/guten-appetit/-/id=257024/nid=257024/did=... - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-10-08 08:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
oder Taschen aus Blätterteig
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-10-08 08:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Blätterteigtaschen mit Pilzen
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-10-08 08:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Blätterteigtaschen mit Schinken und Pilze
Backofen auf 175°C Umluft vorheizen. Fontina grob reiben, Schinken würfeln, Pet...muffin.it: beste muffin-sammlung der welt! hier finden sie alles über ...
www.muffin.it/rez/76/rez.htm - Ähnliche Seiten
Rezept für Schweinefilet im Blätterteig mit Pilzen
Das Rezept für Schweinefilet im Blätterteig mit Pilzen auf DasKochrezept.de - wir haben die Kochrezepte.
www.daskochrezept.de/rezepte/schweinefilet-im-blaetterteig-... - 75k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Blätterteigtasche mit Pilzen - ARD-Buffet | SWR.de
Blätterteigtaschen mit Pilzen · Blätterteigtaschen. 10 g getrocknete Morcheln 1 Schalotte 200 g Champignons 1 EL Butterschmalz 4 EL kräftige Gemüsebrühe ...
www.swr.de/buffet/guten-appetit/-/id=257024/nid=257024/did=... - Ähnliche Seiten
26 mins
Blaetterteigkoerbchen
Original französisches Blätterteigkörbchen, herzhaft gefüllt mit einer kremigen Käsezubereitung und Schinken.
eismann.lu/2116875/1_1_5/10011/Petit-restaurant_Blaetterteigkoerbchen-Schinken-Kaese.ht
eismann.lu/2116875/1_1_5/10011/Petit-restaurant_Blaetterteigkoerbchen-Schinken-Kaese.ht
9 hrs
Emilia Zeydlits
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, German to English, and 2 more.
vol-au-vent
Peer comment(s):
| agree |
Nadzeya Manilava
58 mins
|
| disagree |
erika rubinstein
: Dort steht doch, dass die Form Pastete heißt. Und Teighülle geht auf keinen Fall. Ist zu allgemein.
1 hr
|
|
автор выбрал не плоский "пирожок" ака Pastete, а "валован", придав этим блюду некую высокую коннотацию. лучше всего ее можно передать с помощью оригинального vol-au-vent , а не Pastete которое, кстати, в отличие от валована может иметь разные формы
|
Something went wrong...