Oct 5, 2007 12:41
16 yrs ago
English term
Chinese and English into Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Chinese to Ukrainian, English to Russian, Chinese to English, and 11 more.
travelog(ue)
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Geography
навігаційний пристрій
The Travelog allows you to record your travel track and export the KMZ file to show on the Google Earth on your PC.
І т.д. Оце в навігаційному пристрої така хвункція. Як би її коротко і зрозуміло назвати? (От таке практичне завдання з недообговореної на пау-вау термінології та стилістики.) :)
І т.д. Оце в навігаційному пристрої така хвункція. Як би її коротко і зрозуміло назвати? (От таке практичне завдання з недообговореної на пау-вау термінології та стилістики.) :)
Proposed translations
(Ukrainian)
Proposed translations
+2
27 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дуже дякую всім! Зупинилася на цьому, бо не була впевнена, чи це Тревелог Волд, чи щось подібне до нього. Ще раз дякую!"
+1
10 mins
дорожній журнал
це один з можливих варіантів
Peer comment(s):
| agree |
Tetyana Plakuta
: взагалi -то "дорожнiй щоденник", але на мою думку "журнал" доречнiше
6 hrs
|
|
дякую
|
15 mins
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
журнал подорожі
Або журнал мандрівки, російський варіант - точно "путевой журнал", а от український...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-10-05 12:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ще важливо: у ньому судячи з речення записується одна подорож... У процесі подорожування :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-10-05 12:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ще важливо: у ньому судячи з речення записується одна подорож... У процесі подорожування :)
23 mins
дорожный киножурнал
простите. нет раскладки украинской
Одним з перекладив цього термыну э фыльм про подорожи, тобто тут вин записуэться на камеру
Одним з перекладив цього термыну э фыльм про подорожи, тобто тут вин записуэться на камеру
3 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Программа Трэвелог
Или Программа Travelog
4 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
навігаційна функція / опція Travelog
бо Travelog це назва. І, якщо я вірно розумію, свме таку назву (Travelog) бачитиме користувач.
Note from asker:
| От у тому й штука, що, як в дурному анекдоті: "Не выйдет, бабка! Мы - на корабле." У пдф-і не бачу я справжнього Тravelog World. Та й пдф поганої якості. |
Something went wrong...