Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Fog. Fam. (Foglio di famiglia)
Spanish translation:
libro de familia
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Oct 5, 2007 09:55
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Fog. Fam.
Italian to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Servizi demografici
Mi appare su un certificato di stato libero. Penso che sia il foglio di famiglia ma non so bene come renderlo in spagnolo poiché qui in Colombia non esiste niente di simile.
È urgente... Grazie mille in anticipo per le risposte!!!
È urgente... Grazie mille in anticipo per le risposte!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | libro de familia |
Carolina Ramos
|
Change log
Oct 5, 2007 10:19: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Carolina Ramos
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Italy
Expertise in Food & Wine
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
libro de familia
Si "fog. fam." es la forma breve de "foglio di famiglia", su equivalente en España es el "libro de familia", documento oficial expedido por las autoridades competentes en el que se registran los datos de los progenitores (nombre completo, fecha y lugar de nacimiento), su eventual fecha de matrimonio y el nombre completo, fecha y lugar de nacimiento de la prole.
Podrías quizás dejarlo en "lib. fam." o algo así (aunque yo lo he visto siempre completo).
Podrías quizás dejarlo en "lib. fam." o algo así (aunque yo lo he visto siempre completo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Y..."libro de familia" será pues por mucho que aquí no exista, se entiende perfectamente. Yo me había vuelto un rollo pensando sin que se me ocurriera nada... ¡Gracias mil, Carolina... eres un as!!!
¿Que haría yo sin ustedes?? Tal vez ni dormiría... que es lo que voy a hacer ahora mismo."
Discussion