This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 3, 2007 08:44
16 yrs ago
6 viewers *
Italian term
pertinenza
Italian to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
I moduli fotovoltaici possono essere collocati su qualsiasi pertinenza di un immobile (tetto, facciata, terrazzo) o sul terreno.
Proposed translations
(French)
| 5 | appartenance |
Emanuela Galdelli
|
| 3 | élément/partie annexe ou accessoire |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
10 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
appartenance
les appartenances d'un immeuble, voir "Dizionario fraseologico FR-IT-FR dei termini dell'economia e del commercio" di Annie Le Bris
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-03 09:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Flo immagino, ma è questo. Sono le dipendenze, gli annessi di un edificio.
http://perso.orange.fr/f.s.weiters/Nouvsite/Diet1825.htm
http://www.fiscooggi.it/reader/?MIval=cw_usr_view_articoloFr...
http://www.visurnet.com/pertinenze_prima_casa.htm
"Sono pertinenze le cose destinate in modo durevole a servizio o ad ornamento di un’altra cosa. La destinazione può essere effettuata dal proprietario della cosa principale o da chi ha un diritto reale sulla medesima”.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-03 09:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
L'on pourrait dire "accessoires" aussi.
(Boch - Zanichelli)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-03 09:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Flo immagino, ma è questo. Sono le dipendenze, gli annessi di un edificio.
http://perso.orange.fr/f.s.weiters/Nouvsite/Diet1825.htm
http://www.fiscooggi.it/reader/?MIval=cw_usr_view_articoloFr...
http://www.visurnet.com/pertinenze_prima_casa.htm
"Sono pertinenze le cose destinate in modo durevole a servizio o ad ornamento di un’altra cosa. La destinazione può essere effettuata dal proprietario della cosa principale o da chi ha un diritto reale sulla medesima”.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-03 09:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
L'on pourrait dire "accessoires" aussi.
(Boch - Zanichelli)
Note from asker:
| mon dico me donne cette traduction (au pluriel) mais je n'aime pas trop... |
Peer comment(s):
| neutral |
Marie Christine Cramay
: "Appartenances" = dépendances (ou encore "communs") terme plus courant en FR, mais je ne crois pas que ce soit le sens ici. "Dépendances" : cuisines, écuries, garages, etc (voir le Petit Robert), d'où ma proposition de "éléments annexes" (toits, ...).
3 hrs
|
3 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
élément/partie annexe ou accessoire
Les dépendances, appartenances ou communs ne désignent pas des éléments annexes tels que des toitures, façades, etc.
Effectivement, les dépendances et autres synonymes sont des parties d'un immeuble ou d'une construction principale, mais ces parties correspondent généralement à des garages, écuries, cuisines, etc.
Rien à voir donc avec ces éléments cités dans ton texte comme les toitures, façades ou terrasses.
Il y a sûrement mieux comme choix terminologique, mais faute de mieux, c'est ce que je te propose.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-03 12:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Constructions annexes" correspond aux appartenances, donc, personnellement, j'opterais plus pour "parties annexes".
Terme générique, mais qui devrait rendre l'idée développée entre parenthèses.
Effectivement, les dépendances et autres synonymes sont des parties d'un immeuble ou d'une construction principale, mais ces parties correspondent généralement à des garages, écuries, cuisines, etc.
Rien à voir donc avec ces éléments cités dans ton texte comme les toitures, façades ou terrasses.
Il y a sûrement mieux comme choix terminologique, mais faute de mieux, c'est ce que je te propose.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-03 12:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Constructions annexes" correspond aux appartenances, donc, personnellement, j'opterais plus pour "parties annexes".
Terme générique, mais qui devrait rendre l'idée développée entre parenthèses.
Discussion