Oct 2, 2007 10:54
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Bilingual
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
attrition
English to Norwegian
Bus/Financial
Human Resources
staff resigning
... terminologi for når ansatte forlater en jobb, oversatt er det "slitasje" - hva bruker vi på norsk?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | naturlig avgang |
Astrid Waatland
|
| 4 | avgang |
Francis Gregson
|
| 4 | slitasje |
Per Bergvall
|
| 3 | reduksjon ved naturlig avgang |
Siv Rekve
|
Proposed translations
+1
12 mins
Astrid Waatland
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experience and flexibility in action.
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
naturlig avgang
Det er i alle fall ett uttrykk som brukes i de sammenhengene der situasjonen tilsvarer det.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-02 11:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Så jeg var ute veldig samtidig med de andre her. Mener ikke å overlappe.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-02 11:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Så jeg var ute veldig samtidig med de andre her. Mener ikke å overlappe.
Example sentence:
http://www.nj.no/Arbeidsforhold/Nedbemanning/?module=Articles;action=Article.publicShow;ID=1291
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mange takk / men jeg tok vekk "naturlig" denne gangen"
6 mins
Francis Gregson
Native in English
14 years' experience in oil industry
Native in: English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
avgang
.
6 mins
reduksjon ved naturlig avgang
Dette ifølge Clue - vet ikke om det passer inn i din tekst? : )
11 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
slitasje
Hvis attrition i teksten din brukes om en av mange årsdaker til at folk forlater en jobb, synes jeg godt du kan bruke slitasje (utslitthet, utmattelse). Hvorvidt vi skal være så romslige å kalle dette naturlig avgang er jeg mer usikker på.
Something went wrong...