Sep 28, 2007 08:10
16 yrs ago
English term
Sweden
Architecture and Interior Design
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Russian to Swedish, Dutch to Swedish, and 2 more.
behaviour
English to Swedish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Many accidents have “behavior” component
Vad är det nu man kallar det när ämnet uppvisar behaviour, för "beteende" är väl lite för enkelt?
Vad är det nu man kallar det när ämnet uppvisar behaviour, för "beteende" är väl lite för enkelt?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | beteendekomponent |
Gull-Britt Orsén
|
| 3 +1 | den mänskliga faktorn |
Erika Lundgren
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
beteendekomponent
"En beteendekomponent är människors benägenhet att agera på ett visst sätt i. kontakt med objektet." står det exempelvis i en referens som visserligen handlar om annat än olyckor. Men det kanske ändå passar in i i sammanhanget?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
6 mins
Erika Lundgren
Native in Swedish
Specializes in field
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
den mänskliga faktorn
Kan det vara den mänskliga faktorn?
Så tolkar jag i alla fall den engelska meningen utan att ha något vidare sammanhang.
Men jag förstår inte vad du menar med "när ämnet uppvisar behavior" så sammanhanget kanske är ett annat, du kanske kan ge lite mer information om vad det handlar om.
Så tolkar jag i alla fall den engelska meningen utan att ha något vidare sammanhang.
Men jag förstår inte vad du menar med "när ämnet uppvisar behavior" så sammanhanget kanske är ett annat, du kanske kan ge lite mer information om vad det handlar om.
Peer comment(s):
| agree |
bofasching (X)
5 hrs
|
Discussion