NMR (X) (asker) Sep 28, 2007:

dank je in elk geval voor je medewerking.

Adela Van Gils Sep 28, 2007:

chearleaders moeten leuzen roepen, spreekkoren starten: naast arcrobatie. Pompom girls zwaaien met de pompoms en doen ook aan acrobatie, maar staan iets minder centraal. Afijn, ik ga ervan door. Succes

Adela Van Gils Sep 28, 2007:

Mogelijk verwisselen de Fransen, zoals ook mijn collega's hieronder, pompom girls met chearleaders. Maar dan nog kun je het ene woord niet met het andere vertalen. Waarom niet pompom girls laten staan en wel chearleader gebruiken.

Gerda Rijsselaere (X) Sep 28, 2007:

Het is inderdaad mogelijk dat er een verschil is, maar hier in België wordt het fenomeen zo genoemd. Kijk trouwens maar eens op de afbeeldingen in google voor "cheerleaders", daar staan weinig mannen tussen ;o)

NMR (X) (asker) Sep 28, 2007:

Adela, het gaat hier om voetbal in Frankrijk. Kan het zzijn dat de Fransen geen verschil maken?

Adela Van Gils Sep 28, 2007:

Pom pom girls zwaaien met de pom poms en chearleaders roepen leuzen om het publiek en de voetballers aan te moedigen.

Adela Van Gils Sep 28, 2007:

beste collega, pom pom girls is geen Frans, het is een Amerikaans fenomeen en dan ook niet te vertalen. Cheerleaders is iets anders. Bij een Amerikaanse football wedstrijd heb je zowel pom pom girls als cheerleaders.