Sep 25, 2007 05:46
16 yrs ago
2 viewers *
English term
staggered approach
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Aviation
Branson also touted the "continuous descent approach," through which aircraft begin descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that burns excessive fuel. "This earlier descent means that aircraft descend at a more efficient speed, therefore reducing fuel burn. Virgin Atlantic believes that all air traffic control authorities should adopt this approach, saving considerable CO2 emissions," the carrier said in a statement.
Давам и линк към текста
http://www.btnmag.com/businesstravelnews/headlines/frontpage...
Давам и линк към текста
http://www.btnmag.com/businesstravelnews/headlines/frontpage...
Proposed translations
(Bulgarian)
2 +5 | заход (за кацане) със стъпаловидно снижаване | invguy |
3 | шахматен подход | Elenka Ganeva |
2 | стъпаловиден (зигзагообразен) подход | Trufev |
Proposed translations
+5
15 hrs
Selected
заход (за кацане) със стъпаловидно снижаване
Доколкото имам представа, при натоварените летища ешелонирането на самолетите за кацане се извършва по нива. Когато самолет приближава летището, колкото по-близо е, му се дава нареждане от РВД да се спусне на по-ниска височина и да я поддържа. Когато кацне най-близкият самолет (от най-ниското ниво), следващите слизат с по едно ниво надолу, като на всяко ниво има само по един.
Така, дори и да настъпи забавяне при кацане или друга аварийна ситуация, самолетите могат да кръжат на нивото, на което са, без опасност да се сблъскат и без необходимост да бъдат непрекъснато направлявани от кулата: траекториите им не могат да се пресекат. Вероятно затова стъпаловидното снижаване е предпочитано от диспечерите.
Ако обаче всички самолети захождат с непрекъснато снижаване (continuous descent), при аварийна ситуация трябва да бъде дадено едновременно указание на всички да се разположат в ешелон по височина, отчитайки текущите им координати в трите измерения - което е рязко натоварване за РВД и се повишава рискът от грешки.
Също така предполагам, че разходът на гориво при стъпаловидното снижаване е по-висок, тъй като при всяко достигане на зададено ниво по височина самолетът трябва да се стабилизира на него, което става с увеличаване на тягата на двигателите - за разлика от плавното снижаване, което става при постоянна тяга, докато настъпи моментът за кацане.
Ето един речник, който не съдържа израза от въпроса, но може би ще е полезен: http://mildic.hit.bg/
Така, дори и да настъпи забавяне при кацане или друга аварийна ситуация, самолетите могат да кръжат на нивото, на което са, без опасност да се сблъскат и без необходимост да бъдат непрекъснато направлявани от кулата: траекториите им не могат да се пресекат. Вероятно затова стъпаловидното снижаване е предпочитано от диспечерите.
Ако обаче всички самолети захождат с непрекъснато снижаване (continuous descent), при аварийна ситуация трябва да бъде дадено едновременно указание на всички да се разположат в ешелон по височина, отчитайки текущите им координати в трите измерения - което е рязко натоварване за РВД и се повишава рискът от грешки.
Също така предполагам, че разходът на гориво при стъпаловидното снижаване е по-висок, тъй като при всяко достигане на зададено ниво по височина самолетът трябва да се стабилизира на него, което става с увеличаване на тягата на двигателите - за разлика от плавното снижаване, което става при постоянна тяга, докато настъпи моментът за кацане.
Ето един речник, който не съдържа израза от въпроса, но може би ще е полезен: http://mildic.hit.bg/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много благодаря!"
7 mins
стъпаловиден (зигзагообразен) подход
-
10 hrs
шахматен подход
Изхождм от процесите при честотите при радарните системи.
Something went wrong...