Sep 20, 2007 21:21
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
INFORMATION CARRIER
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
boat telecommunications
Contexto: "THIS INFORMATION CARRIER CONTAINS PROPRIETARY INFORMATION WHICH SHALL NOT BE USED FOR OTHER PURPOSES THAN THOSE FOR WHICH IT HAS BEEN RELEASED, NOR BE REPRODUCED OR DISCLOSED TO THIRD PARTIES.". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | veículo de informação |
Marcos Zattar
|
| 4 +6 | portador de informações |
rhandler
|
| 4 | empresa de informação |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Marcos Zattar
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
veículo de informação
É isso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Marcos, obrigado pela sua sugestão."
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
empresa de informação
Best rating - classificação de risco Best (English to Portuguese ...
- [ Translate this page ]
... from a qualified insurance carrier with a Best rating of at least an "A" ... Classificação da empresa de informação do sector segurador A.M. Best ...
www.proz.com/kudoz/906032 - 35k - Cached - Similar pages - Note this
Serviços - AcheMais.com
- [ Translate this page ]
InterScience Informação e Tecnologia Aplicada - Empresa de informação e ..... Soclima Comércio e Serviços - Autorizado Springer Carrier, manutenção, ...
www.achemais.com/diretorios/servicos/index.php - 203k - Cached - Similar pages - Note this
O Jumento
- [ Translate this page ]
... he over flew the carrier before handing over to the pilot for the landing. ..... notícias que veiculam no quadro do seu projecto/empresa de informação. ...
jumento.blogspot.com/2006_12_17_archive.html - 342k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
- [ Translate this page ]
... from a qualified insurance carrier with a Best rating of at least an "A" ... Classificação da empresa de informação do sector segurador A.M. Best ...
www.proz.com/kudoz/906032 - 35k - Cached - Similar pages - Note this
Serviços - AcheMais.com
- [ Translate this page ]
InterScience Informação e Tecnologia Aplicada - Empresa de informação e ..... Soclima Comércio e Serviços - Autorizado Springer Carrier, manutenção, ...
www.achemais.com/diretorios/servicos/index.php - 203k - Cached - Similar pages - Note this
O Jumento
- [ Translate this page ]
... he over flew the carrier before handing over to the pilot for the landing. ..... notícias que veiculam no quadro do seu projecto/empresa de informação. ...
jumento.blogspot.com/2006_12_17_archive.html - 342k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
+6
10 mins
portador de informações
carrier = portador
Veja este exemplo:
miau.pt - ID. 5517585: Novo Ecoduche poupe até 75% de agua ...
E poupar até 75% do seu consumo...1/ O novo ECODUCHE possui um sistema portador de informações de Energia,que actua por ressonãncia vibratoria,e permite uma ...
www.miau.pt/leiloes/leilao.jsp?offer_id=5517585
Veja este exemplo:
miau.pt - ID. 5517585: Novo Ecoduche poupe até 75% de agua ...
E poupar até 75% do seu consumo...1/ O novo ECODUCHE possui um sistema portador de informações de Energia,que actua por ressonãncia vibratoria,e permite uma ...
www.miau.pt/leiloes/leilao.jsp?offer_id=5517585
Peer comment(s):
| agree |
inesaop
10 mins
|
|
Obrigado, inesaop!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
13 mins
|
|
Obrigado, Humberto!
|
|
| agree |
Carlos Soares da Silva
24 mins
|
|
Obrigado, Carlos!
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: Isso mesmo é - Mike :)
28 mins
|
|
Obrigado, Mike!
|
|
| agree |
Cristina Santos
20 hrs
|
|
Obrigado, Cristina!
|
|
| agree |
María Diehn
5 days
|
|
Obrigado, Maria!
|
Something went wrong...