Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuidado y estética
English translation:
(personal) care and beauty
Added to glossary by
Nikki Graham
Sep 20, 2007 08:53
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
CUIDADO Y ESTÉTICA
Spanish to English
Other
Medical: Health Care
(possible one that the ladies will be more likely to answer...!)
This is a market research document on the beauty market, and the phrase above is used many times... I wanted to check whether it should be literally, "care and aesthetics" or (my best choice) "care and beauty"... or something else?
Examples:
"SE DETECTAN DIFERENTES ACTITUDES ENTORNO A CUIDADO Y ESTÉTICA"
"ACTITUD HACIA EL CUIDADO"
"VIVENCIA CONFLICTIVA DEL CUIDADO PERSONAL Y LA ESTÉTICA"
Many thanks!
This is a market research document on the beauty market, and the phrase above is used many times... I wanted to check whether it should be literally, "care and aesthetics" or (my best choice) "care and beauty"... or something else?
Examples:
"SE DETECTAN DIFERENTES ACTITUDES ENTORNO A CUIDADO Y ESTÉTICA"
"ACTITUD HACIA EL CUIDADO"
"VIVENCIA CONFLICTIVA DEL CUIDADO PERSONAL Y LA ESTÉTICA"
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | (personal) care and beauty |
Nikki Graham
|
| 4 | health and beauty |
Carol Gullidge
|
Change log
Sep 25, 2007 16:14: Nikki Graham changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99014">Comunican's</a> old entry - "CUIDADO Y ESTÉTICA"" to ""(personal) care and beauty""
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
(personal) care and beauty
You have answered your own question, really. Definitely not aesthetics. I might be tempted to add personal to both your above examples in English even though it's not there in Spanish.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nikki and everyone"
2 hrs
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
48
health and beauty
a generalisation, but very commonly used and idiomatic, for anything connected with beauty products and treatments
A FEW examples:
Health and beauty - Lifestyle - Manchester Evening Newsnavigation Browse Sections. Personal finance · Health and beauty · Health and beauty features · Style ... Health and beauty. Matt Ryan, Manchester's Mr Yoga ...
www.manchestereveningnews.co.uk/lifestyle/health_and_beauty... - 33k - Cached - Similar pages
Health Spa, Beauty Products, Spa Treatments - The Sanctuary SpaHealth spa, day spa, luxury health and beauty treatments, ladies facial and body · The Sanctuary USA. Ref ID: 2505075. my basket 0 items | total £0.00 ...
www.thesanctuary.co.uk/ - 15k - Cached - Similar pages
Superdrug - HomeSuperdrug is the fastest growing health & beauty retailer in the UK, offering great value on the high street and online. Visit Superdrug.com to buy all your ...
www.superdrug.com/ - 27k - Cached - Similar pages
Spas, health spas, health and beauty, spa treatments, day spas ...Wide selection of health spas, spa breaks, pamper days, health and beauty treatments, Valentine's spa breaks, romantic spa breaks and unique gift ideas at ...
www.lastminute.com/site/entertainment/healthandbeauty/ - 52k - Cached - Similar pages
Health and Beauty Products Shops - Online Shopping Directory of ...Health and Beauty Products Shops: online shopping - our UK shopping directory lists only the top online shops.
www.shopsafe.co.uk/healthandbeauty.htm - 52k - Cached - Similar pages
Health & Beauty On Kelkoo UkSearching For The Best Price On Health And Beauty Products? Kelkoo Helps You Get The Cheapest Online Deal. Find Discount Prices On Health And Beauty ...
www.kelkoo.co.uk/c-132801-health-beauty.html
A FEW examples:
Health and beauty - Lifestyle - Manchester Evening Newsnavigation Browse Sections. Personal finance · Health and beauty · Health and beauty features · Style ... Health and beauty. Matt Ryan, Manchester's Mr Yoga ...
www.manchestereveningnews.co.uk/lifestyle/health_and_beauty... - 33k - Cached - Similar pages
Health Spa, Beauty Products, Spa Treatments - The Sanctuary SpaHealth spa, day spa, luxury health and beauty treatments, ladies facial and body · The Sanctuary USA. Ref ID: 2505075. my basket 0 items | total £0.00 ...
www.thesanctuary.co.uk/ - 15k - Cached - Similar pages
Superdrug - HomeSuperdrug is the fastest growing health & beauty retailer in the UK, offering great value on the high street and online. Visit Superdrug.com to buy all your ...
www.superdrug.com/ - 27k - Cached - Similar pages
Spas, health spas, health and beauty, spa treatments, day spas ...Wide selection of health spas, spa breaks, pamper days, health and beauty treatments, Valentine's spa breaks, romantic spa breaks and unique gift ideas at ...
www.lastminute.com/site/entertainment/healthandbeauty/ - 52k - Cached - Similar pages
Health and Beauty Products Shops - Online Shopping Directory of ...Health and Beauty Products Shops: online shopping - our UK shopping directory lists only the top online shops.
www.shopsafe.co.uk/healthandbeauty.htm - 52k - Cached - Similar pages
Health & Beauty On Kelkoo UkSearching For The Best Price On Health And Beauty Products? Kelkoo Helps You Get The Cheapest Online Deal. Find Discount Prices On Health And Beauty ...
www.kelkoo.co.uk/c-132801-health-beauty.html
Something went wrong...