Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
szigorú számadású bizonylat
English translation:
document subject to strict accounting
Added to glossary by
Péter Tófalvi
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 20, 2007 07:59
16 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
szigorú számadású bizonylat
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
A definíviót a www.expanda.hu oldalról vettem:
"Szigorú számadású bizonylat
Azok a bizonylatok, amelyek előre nyomott sorszámozott nyomtatványra készülnek, vagy a program állítja elő a szigorúan egyesével növekvő sorszámot és így nyomtatja ki a bizonylatot. Ezeket a bizonylatokat újra kinyomtatni vagy módosítani, törölni tilos. Szigorú számadású bizonylat a számla és a pénztárbizonylat. "
"Szigorú számadású bizonylat
Azok a bizonylatok, amelyek előre nyomott sorszámozott nyomtatványra készülnek, vagy a program állítja elő a szigorúan egyesével növekvő sorszámot és így nyomtatja ki a bizonylatot. Ezeket a bizonylatokat újra kinyomtatni vagy módosítani, törölni tilos. Szigorú számadású bizonylat a számla és a pénztárbizonylat. "
Proposed translations
(English)
| 3 | voucher of strict numbering |
TrM Translations
|
Change log
Sep 26, 2007 07:53: Péter Tófalvi Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
TrM Translations
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
English
Works in field
Hungary
Reliable Corporate Translations
Native in: Hungarian , English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 34 more.
voucher of strict numbering
a számozás kell egyedi legyen
Discussion
A definíciót a kérdéshez mellékeltem.
Ha bemész a nyomtatványüzletbe itt, akkor az eladó tudja, hogy miről beszélsz, ha szigorú számadású bizonylatot (SZSZB) kérsz.
Ugyanis vannak nem-SZSZB-k is, amelyekkel nem kell elszámolnod a hatóságok felé. Például...na most nem jut eszembe példa. De gondolom egy ég által készített BELSŐ célt szolgáló bizonylatok mind ilyenek.
Például- na, majd most -:
A raktár bizonylatolja az árubeszerzési osztály felé egy adott árú beérkezését. Ennek csak belső jelentősége van, az adóhivatalt nem fogja ez érdekelni, míg a beérkező számla már szszb.
Amúgy a "documents subject to strict accounting" tnik nekem a legkorrektebnek.
http://www.proz.com/kudoz/1704214