Sep 15, 2007 12:51
16 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Brasil
área offshore e petróleo
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
gland leak-off
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Válvulas e tubulações
GLAND LEAK-OFF steam from turbo alternator
Na descrição de função de uma válvula em um sistema de vapores e condensados de plataforma de petróleo, ou seja, o texto é a função que a válvula exerce no sistema.
Na descrição de função de uma válvula em um sistema de vapores e condensados de plataforma de petróleo, ou seja, o texto é a função que a válvula exerce no sistema.
Proposed translations
(português)
| 3 | vapor de vedação do bucim |
Clauwolf
|
| 3 +1 | vapor de retorno/fuga do bucim/junta |
Marisa Nagayama
|
Proposed translations
7 horas
Selected
vapor de vedação do bucim
:) Pressão de vapor em cima do bucim (compressor de gaxetas)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-15 20:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bom fim de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-09-19 14:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Usei o Antas (para conferir o bucim) e meu "feeling", já que não há muito contexto
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-15 20:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bom fim de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-09-19 14:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Usei o Antas (para conferir o bucim) e meu "feeling", já que não há muito contexto
Note from asker:
| Eu tb encontrei "vedação" para este termo. Fiz a pergunta pq fiquei na dúvida. Posso perguntar onde vc o encontrou? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!
=)"
+1
10 horas
Marisa Nagayama
Native in português
Specializes in field
Best Quality Technical Translations
Native in: português
Works in: inglês para português, italiano para português, alemão para português
vapor de retorno/fuga do bucim/junta
leak-off pode ser retorno ou fuga
Something went wrong...