Sep 14, 2007 09:16
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Israel
Global Core Data Sheet
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug information
Интересует наличие устоявшегося термина. См. также вопрос http://www.proz.com/kudoz/1891222. Пока получается "Основная документация", но еще надо как-то учесть Global...
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | универсальная документация |
Andrew Vdovin
|
| 2 | типовая документация о препарате |
Marina Mrouga
|
Proposed translations
+2
29 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
универсальная документация
Не вполне уверен, но, может быть, так?
Note from asker:
| Не знаю, что там должно быть на самом деле, но доказать, что Global - это не Универсальная, будет довольно трудно, в случае чего. |
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
: Пррошу прощения, не заметила Ваш вариант - закрываю свой.
9 hrs
|
| agree |
Olga Arakelyan
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Marina Mrouga
Native in Russian
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
270
типовая документация о препарате
Нашла это словосочетание на одном-единственном сайте -
http://www.medsafe.govt.nz/Profs/adverse/Minutes126.htm
Цитата: "In March 2006, Novartis informed Medsafe that the changes to the European Summary of Product Characteristics (SmPC) and Patient Leaflet would not be officially approved by the EMEA until the end of May 2006. Following confirmation of this approval, Novartis intended to update the ****global Core Data Sheet**** in line with the changes required in the US and Europe. This process was expected to be completed by the end of July 2006. Novartis proposed to wait until finalisation of the Core Data Sheet before making changes to the New Zealand data sheet for Elidel cream. "
Из текста возникла идея, что речь идет о структуре документации, некоем универсальном шаблоне документации.
Варианты перевода
- структура документации о препарате
- шаблон документации...
- типовая документация...
Мое впечатление по этой сслыке - что речь идет все равно о документации ПРИНАДЛЕЖАЩЕЙ КОМПАНИИ. И если єто так, то вряд ли ее можно назвать универсальной.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-14 11:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, я не права - вот что значить прочитать больше контекста.
Теперь мой вариант - документация о препарате, действующая на несколько стран.
http://www.medsafe.govt.nz/Profs/adverse/Minutes126.htm
Цитата: "In March 2006, Novartis informed Medsafe that the changes to the European Summary of Product Characteristics (SmPC) and Patient Leaflet would not be officially approved by the EMEA until the end of May 2006. Following confirmation of this approval, Novartis intended to update the ****global Core Data Sheet**** in line with the changes required in the US and Europe. This process was expected to be completed by the end of July 2006. Novartis proposed to wait until finalisation of the Core Data Sheet before making changes to the New Zealand data sheet for Elidel cream. "
Из текста возникла идея, что речь идет о структуре документации, некоем универсальном шаблоне документации.
Варианты перевода
- структура документации о препарате
- шаблон документации...
- типовая документация...
Мое впечатление по этой сслыке - что речь идет все равно о документации ПРИНАДЛЕЖАЩЕЙ КОМПАНИИ. И если єто так, то вряд ли ее можно назвать универсальной.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-14 11:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, я не права - вот что значить прочитать больше контекста.
Теперь мой вариант - документация о препарате, действующая на несколько стран.
Note from asker:
| Похоже, что этот термин используется одной компанией (правда, большой). Так что позволю себе вольную трактовку. |
Discussion