Sep 13, 2007 18:47
16 yrs ago
3 viewers *
German term
"La gran Morumba Lingu
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: German to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Eventualposition
German to Spanish
Tech/Engineering
Geology
Hallo colegas,
wie übersetzt man "Eventualposition" ins spanische?
Es geht um Preise!
Kontext:
Mögliche Preisanfragepositionen:
Kolonnenstunde Hindernisbeseitigung oder Stillstand.
Kolonnenstunde 350,00 Eventualposition
se trata de "posición eventual"??....
Danke im Voraus fuer eure baldige Antwort und Erklaerung!
saludos,
Andre Pérez
wie übersetzt man "Eventualposition" ins spanische?
Es geht um Preise!
Kontext:
Mögliche Preisanfragepositionen:
Kolonnenstunde Hindernisbeseitigung oder Stillstand.
Kolonnenstunde 350,00 Eventualposition
se trata de "posición eventual"??....
Danke im Voraus fuer eure baldige Antwort und Erklaerung!
saludos,
Andre Pérez
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ítem / rubro eventual |
Liselotte K. de Hennig
|
| 3 | posicionamiento / empleo ocasional |
Tradjur
|
Proposed translations
1 hr
Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Uruguay
Native in German
&
Spanish
Uruguay
Technical translations
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
ítem / rubro eventual
o puede ser que en la lista de costos simplemente sea otro costo que surja eventualmente?
3 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
posicionamiento / empleo ocasional
ES lo único que se me ocurre, que si se usa aisladamente cobren eso por hora; quizás si se emplea varios días enteros seguidos, el precio por hora baja. Digo yo... Saludos
Discussion
twoday.net/static/fsarch/files/baudurchfhrung-ausarbeitung.pdf