Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dezimalgrad- und Grad-Minuten-Dezimalsekundenanzeige
Spanish translation:
Indicador de grados decimales y de grados y minutos con segundos decimales
Added to glossary by
Teresa Mozo
Sep 13, 2007 16:31
16 yrs ago
German term
Dezimalgrad- und Grad-Minuten-Dezimalsekundenanzeige
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Geografía
Estoy teniendo que ver con un aparato electrónico que representa mapas topográficos, en el que se puede alternar las unidades de medida de representación, o respectivamente el sistema de representación geográfico, a saber:
- UTM (sistema de coordenadas Universal Transversal de Mercator)
- UTM-Ref. (supongo que una variación del primero)
y luego pone lo de arriba, que quiero saber.
No sé si se trata de uno o dos sistemas (Dezimalgrad UND ...). En todo caso alguien me puede explicar o decir cómo se dice en español?
Gracias.
- UTM (sistema de coordenadas Universal Transversal de Mercator)
- UTM-Ref. (supongo que una variación del primero)
y luego pone lo de arriba, que quiero saber.
No sé si se trata de uno o dos sistemas (Dezimalgrad UND ...). En todo caso alguien me puede explicar o decir cómo se dice en español?
Gracias.
Change log
Sep 15, 2007 07:58: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
96
Selected
Indicador de grados decimales y de grados y minutos con segundos decimales
Son dos sistemas de indicación de las coordenadas, en grados decimales y en grados y minutos con segundos decimales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es más preciso. Muchísimas gracias."
1 hr
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
34
notación de grados decimales y de grados, minutos y segundos
Se trata de dos formas de expresar coordenadas. Puedes revisar las instrucciones de Google Earth para más información.
La mayoría de estos receptores muestran las coordenadas en “Grados, Minutos y Segundos” o bien en “Grados Decimales.”
Coordenadas: Los coordenadas son la forma más conveniente de definir un lugar, sin embargo es conveniente acompañarlas de una descripción específica del sitio, esto también es útil en las aplicaciones SIG. Incluya siempre varios decimales de precisión dados por la fuente de coordenadas. Una medida en grados decimales con cinco cifras decimales es mas precisa que una medida en grados, minutos y segundos y que una medida en grados y minutos decimales con tres cifras decimales. En el GPS seleccione localizaciones en grados decimales y lo mas conveniente es no hacer conversiones de sistema de coordenadas a otro.
http://herpnet.org/herpnet/documents/goodbadspanish.doc
La mayoría de estos receptores muestran las coordenadas en “Grados, Minutos y Segundos” o bien en “Grados Decimales.”
Coordenadas: Los coordenadas son la forma más conveniente de definir un lugar, sin embargo es conveniente acompañarlas de una descripción específica del sitio, esto también es útil en las aplicaciones SIG. Incluya siempre varios decimales de precisión dados por la fuente de coordenadas. Una medida en grados decimales con cinco cifras decimales es mas precisa que una medida en grados, minutos y segundos y que una medida en grados y minutos decimales con tres cifras decimales. En el GPS seleccione localizaciones en grados decimales y lo mas conveniente es no hacer conversiones de sistema de coordenadas a otro.
http://herpnet.org/herpnet/documents/goodbadspanish.doc
Something went wrong...