Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light armour
Portuguese translation:
blindagem leve
Added to glossary by
Alvaro Antunes
Sep 12, 2007 13:21
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
light armour
English to Portuguese
Other
Military / Defense
The CUP-T turret is a highly reliable mechanically actuated turret, housing a 12.7mm machine gun and providing light armour protection.
"armour" é blindado mas neste caso gostava de saber se existe termo consagrado.
"armour" é blindado mas neste caso gostava de saber se existe termo consagrado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | blindagem leve |
Alvaro Antunes
|
| 4 | leve couraça blindada |
jorges
|
Change log
Sep 14, 2007 08:43: Alvaro Antunes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61689">María Leonor Acevedo-Miranda's</a> old entry - "light armour"" to ""blindagem leve""
Proposed translations
+2
4 mins
Alvaro Antunes
Native in Portuguese
Works in field
High volume, high quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
blindagem leve
Se necessário, coloco referências.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-12 13:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
A propósito, acho que neste caso não se refere ao carro de combate e sim à proteção.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-12 13:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, entendi.
Sim, é 'oferecendo proteção ao blindado leve', então.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-12 13:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
(embora a construção da frase possa ser interpretada como dando a entender que se trata da blindagem da torre)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-12 13:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
A propósito, acho que neste caso não se refere ao carro de combate e sim à proteção.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-12 13:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, entendi.
Sim, é 'oferecendo proteção ao blindado leve', então.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-12 13:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
(embora a construção da frase possa ser interpretada como dando a entender que se trata da blindagem da torre)
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
: interpretada não, diz bem claro
47 mins
|
|
Obrigado pelo apoio. Não quis ser radical :)
|
|
| agree |
Humberto Ribas
: Certo, Roberto.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso mesmo. após muita insistência o cliente mandou foto e é isso mesmo, a protecção é dada pela torre que abriga a dita metralhadora. OBRIGADA A TODOS"
1 hr
leve couraça blindada
Para light armour protection
Discussion