Sep 11, 2007 18:44
16 yrs ago
2 viewers *
English term

articulated crown

English to German Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
This is from a bulleted list of descriptions of a certain type of hat, a type that an adventurer would wear, I guess. Some of the other terms in the list are:
lightweight microfiber poplin construction, elasticized back closure, cape for neck coverage - I get the picture so far - but then "articulated crown", now could this be a special lining at the top, somehow foldable?
Beweglich just does not seem to fit, actually, even after googling I just don't understand what is meant.
Thanks for any suggestions.
Change log

Sep 12, 2007 06:55: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Steffen Walter Sep 12, 2007:
@ Brigitte: Ich stimme Ingeborg zu - wenn Du Dir nicht sicher bist, kannst Du ja "low confidence" angeben.
Ingeborg Gowans (X) Sep 12, 2007:
@ Brigitte: du scheinst das Richtige hier getroffen zu haben; warum stellst du das nicht als Antwort ein?
Evi Wollinger (asker) Sep 11, 2007:
Ja, es ist ein Tropenhut, das könnte durchaus passen, obwohl - ich habe das noch nie gehört
BrigitteHilgner Sep 11, 2007:
Könnte "betonte/deutliche Wölbung" passen? So wie bei einem Tropenhut?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search