Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che qui abbiansi per testualmente riportate
English translation:
that shall be regarded as having been fully reproduced here
Added to glossary by
mileli
Sep 11, 2007 13:49
16 yrs ago
11 viewers *
Italian term
che qui abbiansi per testualmente riportate
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
atto notarile - public deed
The context:
La parte acquirente dichiara di non essere titolare di diritti ecc. su casa di proprietà acquistata con le agevolazioni di cui al presente articolo, ovvero di cui alle norma agevolative tutte citate all'art. XXX della menzionata legge n. XXX, ***che qui abbiansi per testualmente riportate***.
Thanks to everybody!!!
La parte acquirente dichiara di non essere titolare di diritti ecc. su casa di proprietà acquistata con le agevolazioni di cui al presente articolo, ovvero di cui alle norma agevolative tutte citate all'art. XXX della menzionata legge n. XXX, ***che qui abbiansi per testualmente riportate***.
Thanks to everybody!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | that shall be regarded as having been fully reproduced here |
Francesco D'Arcangeli
|
Proposed translations
+1
26 mins
Francesco D'Arcangeli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
that shall be regarded as having been fully reproduced here
The original sentence simply means that the legal provisions described before (art. xx, law xx) shall be regarded as having been duly reproduced, which means that neither party in the contract can pretend not to be aware of them (and consequently stake any claim related to them).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesco, soprattutto per la spiegazione in chiaro...
Thanks also to Catherine Ware :O)"
Something went wrong...