Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
PE-Vernetzung
Swedish translation:
[förstärkt med] tvärbunden polyeten (PEX)
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Sep 10, 2007 20:17
16 yrs ago
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
PE-Vernetzung
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
trädgårdsslangar
Jag har bara följande i en lista över slangar:
"Verstärkung durch PE-Vernetzung".
Hur uttrycker man detta på svenska?
Kan man säga PE-förstärkt eller plastförstärkt?
"Verstärkung durch PE-Vernetzung".
Hur uttrycker man detta på svenska?
Kan man säga PE-förstärkt eller plastförstärkt?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | [förstärkt med] tvärbunden polyeten (PEX) |
Jan Sundström
|
| 3 +1 | polyesterarmering |
Klas Törnquist
|
| 4 | polyetenförnätning |
asptech
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
[förstärkt med] tvärbunden polyeten (PEX)
PE-vernetzung sytar alltså på hur polyetenmolekylerna är hopbundna, och säger egentligen inget om huruvida slangen är vävförstärkt/armerad, även om man kan anta det.
Läs utförlig beskrivning i wikipedia!
Från http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-linked_polyethylene:
"Recently, it has become a viable alternative to polyvinyl chloride (PVC) ... for use as residential water pipes."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-10 23:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Exempel på PEX-slang i butik:
http://www.jula.se/Butik/default.asp?OrderId=467552598&url=d...
Läs utförlig beskrivning i wikipedia!
Från http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-linked_polyethylene:
"Recently, it has become a viable alternative to polyvinyl chloride (PVC) ... for use as residential water pipes."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-10 23:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Exempel på PEX-slang i butik:
http://www.jula.se/Butik/default.asp?OrderId=467552598&url=d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack John! Och tack även till övriga. Det blev en lektion i plast. Vad jag kunde komma fram till står PE för polyeten. Och att den är tvärbunden har vissa fördelar: http://www.krc.su.se/raffprojektet/text/Uppdelade%20pdf-filer/sid%20025.pdf"
+1
1 hr
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
124
polyesterarmering
...bör det väl vara.
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: ok
20 hrs
|
3 days 22 hrs
polyetenförnätning
ordagrant
Something went wrong...