Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2007 18:37
16 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
sonderen
Dutch to English
Medical
Medical (general)
In this context: a report on a diagnostic hysteroscopy.
"Hierbij sondeerde de uterus 7 cm"
How should 'sonderen' be translated here please?
Thank you
"Hierbij sondeerde de uterus 7 cm"
How should 'sonderen' be translated here please?
Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | to sound |
Dr Sue Levy (X)
|
| 3 | to probe |
Etienne Muylle Wallace
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
to sound
The uterus (uterine cavity) (was) sounded to 7 cm.
The instrument is called a uterine sound.
See uterine sounding, sounding of the uterus.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-09-10 19:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Gynecologic Oncology : Advanced endometrial cancer with serous ...The uterus sounded to 12 cm, and a moderate amount of tissue was removed. There was no clinical evidence of disease spread to the cervix, vagina, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0090825806000126 - Similar pages - Note this
Gynecologic Oncology : Abnormal uterine bleeding as a presenting ...Transvaginal ultrasound examination revealed a somewhat enlarged uterus with 12-mm-thick endometrium and apparently normal adnexae. The uterus sounded to ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0090825804000150 - Similar pages - Note this
HORMONAL TREATMENT OF AN ENDOMETRIAL STROMAL NODULE FOLLOWED BY ...With the exception of slight uterine enlargement (the uterus sounded to 10 cm), operative findings were normal. The adnexa appeared normal. ...
www.greenjournal.org/cgi/content/full/93/5/805 - Similar pages - Note this
[PDF] Tuboovarian Abscess: A Postoperative Complication of Endometrial ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
The uterus sounded to 8.5 cm, and her endometrial. biopsy was benign. She received no pretreatment with. gonadotropin-releasing hormone (GnRH) agonists. ...
www.greenjournal.org/cgi/reprint/104/5/1198.pdf
The instrument is called a uterine sound.
See uterine sounding, sounding of the uterus.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-09-10 19:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Gynecologic Oncology : Advanced endometrial cancer with serous ...The uterus sounded to 12 cm, and a moderate amount of tissue was removed. There was no clinical evidence of disease spread to the cervix, vagina, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0090825806000126 - Similar pages - Note this
Gynecologic Oncology : Abnormal uterine bleeding as a presenting ...Transvaginal ultrasound examination revealed a somewhat enlarged uterus with 12-mm-thick endometrium and apparently normal adnexae. The uterus sounded to ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0090825804000150 - Similar pages - Note this
HORMONAL TREATMENT OF AN ENDOMETRIAL STROMAL NODULE FOLLOWED BY ...With the exception of slight uterine enlargement (the uterus sounded to 10 cm), operative findings were normal. The adnexa appeared normal. ...
www.greenjournal.org/cgi/content/full/93/5/805 - Similar pages - Note this
[PDF] Tuboovarian Abscess: A Postoperative Complication of Endometrial ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
The uterus sounded to 8.5 cm, and her endometrial. biopsy was benign. She received no pretreatment with. gonadotropin-releasing hormone (GnRH) agonists. ...
www.greenjournal.org/cgi/reprint/104/5/1198.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Mark Shimmin
30 mins
|
| agree |
Kate Hudson (X)
33 mins
|
| agree |
Toiny Van der Putte-Rademakers
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! Thanks for the useful explanation and references too."
2 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
to probe
just a suggestion
Discussion