KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Grzegorz Kurek

Poland

trimmer

English to Polish Tech/Engineering Food & Drink ubojnia / rzeźnia

Pracownik, który kroi mięso w rzeźni - jak to się fachowo nazywa

Proposed translations (Polish)

5 +2

10 mins

Veji

35 answers

Native in Polish

Selected

wykrawacz / rozbieracz

Psze bardzo

Reference:

Peer comment(s):

agree	Polangmar : Rozbieracz.:) // Dokładnie na odwrót: wykrawacz "odrywa płaty mięsa od kości", a rozbieracz dzieli to "oderwane" mięso (a nie: "przycina mięso od kości":))). http://je.pl/6szg , http://je.pl/99tn . "5" nie daje się przy zgadywaniu.:) 56 mins
	wydaje mi sie wlasnie ze bardziej wykrawacz, w koncu chodzi tu o kogos kto przycina mieso (od kosci), ma prace bardziej 'chirurgiczna', rozbieracz mi sie bardziej z bonerem kojarzy, ktory po prostu odrywa platy miesa od kosci
agree	Izabela Pogracka - Michalak : Wykrawacz - wczoraj widziałam nawet w Tesco ogłoszenie o naborze do pracy na to stanowisko. 1 hr

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję :)"