Sep 8, 2007 05:36
16 yrs ago
English term
Servants
English to Danish
Law/Patents
Law: Contract(s)
In consideration of the foregoing Confidential Release of All Claims entered into between Jane Doe and Company X, as defined in the Confidential Release of All Claims, the husband of Jane Doe, John Doe, warrants and covenants for now and in perpetuity not to sue Company X, its predecessors, successors, partners, joint venturers, affiliates, parent companies, related corporations or companies, subsidiaries, divisions, assigns, Board members, officers, employees, agents, servants, specifically including, without limitation, George Washington and Benjamin Franklin, attorneys, suppliers and vendors, specifically including Staffing Agency X and Abraham Lincoln (�Company X�), for any and all debts, claims, actions, conduct or omissions regarding him and his application for employment at Company X, or any other matters and including, but not limited to, claims concerning his wife which were made or might have been made, or by reason of any matter, cause or thing whatsoever arising under any state or federal law or regulation relating to his wife�s former employment relationship with Company X, the circumstances of her resignation, or any alleged relationship between Jane Doe and Samuel Adams or any debt of Samuel Adams to Jane Doe or to John Doe as of the date of this Covenant Not To Sue; and,
Proposed translations
(Danish)
4 | tjenere, tyende, tjenestemænd, embedsmænd. | Poul Moller |
3 +1 | tjenestefolk | Marianne Sorensen |
Proposed translations
2 hrs
tjenere, tyende, tjenestemænd, embedsmænd.
Der er flere muligheder, måske kan du afgøre det ud fra sammenhængen.
Dog er embedsmænd og tjenestemænd 'public servants'.
Dog er embedsmænd og tjenestemænd 'public servants'.
+1
3 hrs
tjenestefolk
Tænkes der på folk, som er ansat ifht. opgaver i husholdningen osv.?
Tjenestefolk lyder noget feudalt, men tyende er da endnu mere fortidigt, og tjenere er mænd i et snævert felt af serviceopgaver.
Det kommer måske også an på, hvor i verden vi befinder os?
Tjenestefolk lyder noget feudalt, men tyende er da endnu mere fortidigt, og tjenere er mænd i et snævert felt af serviceopgaver.
Det kommer måske også an på, hvor i verden vi befinder os?
Example sentence:
Evelyn udgav sig som investeringsmægler og snart strømmede pengene ind. De ansatte en butler og fjorten tjenestefolk og ledte efter et hus at anbringe dem i.
Ovenstående er sakset fra et tv-program om et bedrag i 1996 i England.
Peer comment(s):
agree |
Suzanne Blangsted (X)
6 hrs
|
Discussion