Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to our satisfaction
Spanish translation:
a nuestra (entera) satisfacción
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Sep 6, 2007 20:29
16 yrs ago
104 viewers *
English term
Accuracy, Speed and Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
To our satisfaction
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
"You must attend and complete the initial orientation program to our satisfaction at least 15 days prior to the opening of your Office".
No entiendo a qué se refiere "to our satisfaction". No sé si se refiere a que el programa de orientación irá por cuenta y cargo de ellos o si se deberá realizar de acuerdo a sus expectativas. Alguien podría ayudarme a traducirlo por favor? Muchas gracias!!
No entiendo a qué se refiere "to our satisfaction". No sé si se refiere a que el programa de orientación irá por cuenta y cargo de ellos o si se deberá realizar de acuerdo a sus expectativas. Alguien podría ayudarme a traducirlo por favor? Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | a nuestra (entera) satisfacción |
Fabio Descalzi
|
| 5 +1 | a nuestra satisfacción |
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
|
| 4 | a nuestra satisfacción |
ABotero
|
Change log
Sep 6, 2007 20:33: Fabio Descalzi changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Human Resources"
Sep 6, 2007 21:36: Fabio Descalzi Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
17
Selected
a nuestra (entera) satisfacción
You must attend and complete the initial orientation program to our satisfaction at least 15 days prior to the opening of your Office = Usted debera asistir al programa de orientación inicial y completarlo a nuestra entera satisfacción, al menos 15 días antes de abrir su oficina.
Sin duda, se refiere a "expectativas". A "muéstrenos que lo pudo hacer, que se enteró de qué se trata todo esto", antes de empezar.
Sin duda, se refiere a "expectativas". A "muéstrenos que lo pudo hacer, que se enteró de qué se trata todo esto", antes de empezar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por la ayuda!!!"
+1
2 mins
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
a nuestra satisfacción
Debes asistir y cursar el programa inicial de orientación, a nuestra satisfacción, por lo menos 15 días antes de que abras tu oficina.
O sea, debes ir al curso y desempeñarte bien en el curso.
O sea, debes ir al curso y desempeñarte bien en el curso.
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
7 mins
|
|
Gracias!
|
5 mins
a nuestra satisfacción
"Usted tiene que atender y completar el programa de orientación inicial a nuestra satisfacción por lo menos 15 días antes de la apertura de su oficina".
Something went wrong...