Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wall art
Spanish translation:
arte mural/muralismo
Added to glossary by
Gloria Cifuentes Dowling
Sep 5, 2007 22:07
16 yrs ago
39 viewers *
English term
Argentina
wall art
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Manual del empleado de una cadena de restaurantes.
No one is permitted to post, hang or otherwise display any items in a work area that violates any policy in this handbook.
This applies to all types of postings or other items including calendars, mouse pads, screen savers, or wall art.
No one is permitted to post, hang or otherwise display any items in a work area that violates any policy in this handbook.
This applies to all types of postings or other items including calendars, mouse pads, screen savers, or wall art.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | arte mural/muralismo |
Gloria Cifuentes Dowling
|
| 4 +2 | cuadros |
Adriana Penco
|
| 5 +1 | obras en la pared |
Rafael Serrano
|
| 5 | o murales |
slothm
|
Change log
Oct 4, 2007 00:38: Gloria Cifuentes Dowling changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85428">Darío Zozaya's</a> old entry - "wall art"" to ""arte mural/muralismo""
Proposed translations
+7
36 mins
Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
arte mural/muralismo
Otra sugerencia.
http://www.aureliocachafeiro.com/wallart.htm
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2007-09-05 23:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
No me parece que sea sólo para colgar. Puede ser algo pintado directo en el muro, como los grafitties.
http://www.aureliocachafeiro.com/wallart.htm
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2007-09-05 23:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
No me parece que sea sólo para colgar. Puede ser algo pintado directo en el muro, como los grafitties.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+2
2 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
cuadros
Eso es, en general, de cualquier tipo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-05 22:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Obras de arte si querés, pero siempre "de colgar".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-05 22:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Obras de arte si querés, pero siempre "de colgar".
Peer comment(s):
| agree |
Beta Cummins
: Si, y tambien como dijo el colega Rafael: dibujo, grafitti, etc. Basicamente cualquier forma de arte que se pueda colgar.
37 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Krimy
: Exacto. cualquier cosa "a la" pared.
3 hrs
|
|
Gracias.
|
+1
13 mins
obras en la pared
Wall art puede ser un mural, un cuadro, graffiti, dibujo, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-05 22:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com.co/images?sourceid=navclient&ie=UTF...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-05 22:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com.co/images?sourceid=navclient&ie=UTF...
1 hr
o murales
Es una decoración de una pared por medio de una pintura. Normalmente se compra el diseño que viene en un rollo transparente que se engrampa a la pared y se trazan las líneas del dibujo. Luego se pinta cada espacio con el color que corresponde al número asociado.
Something went wrong...